1 00:00:08,261 --> 00:00:10,141 [Φρανκ] Τώρα, κανείς δεν λέει το Κτήμα Τσάτσγουορθ 2 00:00:10,221 --> 00:00:13,580 είναι ο κήπος της Εδέμ, αλλά ήταν ένα καλό σπίτι για εμάς, 3 00:00:13,660 --> 00:00:17,501 για μένα, Frank Gallagher, και εμένα τα παιδιά, για τα οποία είμαι περήφανος, 4 00:00:17,581 --> 00:00:21,940 γιατί κάθε ένα από αυτά μου θυμίζει λίγο εμένα. 5 00:00:22,021 --> 00:00:24,261 Βλέπετε, μπορούν όλοι να σκεφτούν μόνοι τους, 6 00:00:24,341 --> 00:00:26,460 για το οποίο με κάνουν να ευχαριστήσω. 7 00:00:26,541 --> 00:00:27,660 [Lip] Γρήγορα, πόδι! 8 00:00:27,741 --> 00:00:30,061 [Φρανκ] Λιπ, που είναι λίγο γκομπσί, 9 00:00:30,140 --> 00:00:32,540 γι' αυτό και κανένας τον αποκαλεί πια Φίλιππο. 10 00:00:32,621 --> 00:00:35,141 Ο Ίαν, σαν τη μαμά του, που είναι βολικό για τους άλλους, 11 00:00:35,220 --> 00:00:37,141 γιατί έχει εξαφανιστεί στον αέρα. 12 00:00:37,220 --> 00:00:39,981 Και ο Καρλ. Δεν τολμάμε να τον αφήσουμε μεγαλώνει τα μαλλιά του για δύο λόγους. 13 00:00:40,061 --> 00:00:42,661 Ένα, το κάνει να σταματάει και τον κάνει να μοιάζει με τον Toyah. 14 00:00:42,741 --> 00:00:44,101 Δύο, οι nits τον αγαπούν. 15 00:00:44,181 --> 00:00:47,260 Ντέμπι! Σταλμένος από τον Θεό, ολοκληρωτικός άγγελος. 16 00:00:47,341 --> 00:00:48,421 Πρέπει να ελέγξετε την αλλαγή σας, 17 00:00:48,501 --> 00:00:50,701 αλλά θα ξεφύγει μίλια από το δρόμο της να σου κάνω τη χάρη. 18 00:00:51,501 --> 00:00:54,781 Συν το γλείψιμο του Λίαμ, που θα γίνει αστέρι κάποια μέρα. 19 00:00:54,860 --> 00:00:57,821 Σίλα, εγώ πουλί. Δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος. 20 00:00:57,900 --> 00:00:59,860 Ένα πιάτο λιγότερο από ένα πλήρες σετ, π.χ. 21 00:00:59,940 --> 00:01:03,061 Και φανταστικοί γείτονες, Ο Κεβ και η Βερόνικα. 22 00:01:03,141 --> 00:01:05,381 Δάνεισέ σου οτιδήποτε. Λοιπόν, σχεδόν τα πάντα. 23 00:01:05,461 --> 00:01:07,821 Κάρολ και Μάρτι, οι ενοικιαστές από την κόλαση. 24 00:01:07,901 --> 00:01:11,181 Τελευταία από τις μοναχικές καρδιές και το υγρό όνειρο ενός ψυχολόγου. 25 00:01:11,261 --> 00:01:12,861 Ωστόσο, κανείς δεν είναι τέλειος. 26 00:01:12,941 --> 00:01:16,661 Αλλά όλα αυτά, σε έναν άντρα, γνωρίζουν πρώτα και κύρια 27 00:01:16,741 --> 00:01:19,541 μια από τις πιο ζωτικές ανάγκες στη ζωή είναι, 28 00:01:19,621 --> 00:01:21,981 ξέρουν να κάνουν πάρτι! 29 00:01:22,060 --> 00:01:23,541 [γέλια] Σκορπίστε! 30 00:01:23,621 --> 00:01:27,301 ♪ Έλα, μου είπαν ♪ 31 00:01:27,381 --> 00:01:29,621 ♪ Πα, ρούμι, πουμ, πουμ, πουμ ♪ 32 00:01:29,700 --> 00:01:32,901 [Φρανκ] Τώρα, λένε ψέματα μπορεί να ταξιδέψει στα μισά του κόσμου 33 00:01:32,981 --> 00:01:35,220 ενώ η αλήθεια ακόμα φοράει τις μπότες του. 34 00:01:35,301 --> 00:01:38,700 Που είναι σωστό, γιατί τα ψέματα είναι το νόμισμά μας. 35 00:01:39,581 --> 00:01:41,101 Το μπαρ είναι κλειστό για μισή ώρα. 36 00:01:43,981 --> 00:01:46,301 Είναι η Πρωτοχρονιά μας και όλα, ξέρεις! 37 00:01:46,381 --> 00:01:48,981 [Φρανκ] Υπάρχουν λευκά ψέματα και υπάρχουν μαύρα ψέματα. 38 00:01:49,060 --> 00:01:51,140 ♪ Πα, ρούμι, πουμ, πουμ, πουμ ♪ 39 00:01:51,220 --> 00:01:54,500 Και μετά, υπάρχει το εντελώς γαμημένα ψυχεδελικά, 40 00:01:54,580 --> 00:01:56,261 ξέρεις, αυτά που σε χτυπούν στο πλάι 41 00:01:56,341 --> 00:01:58,181 γιατί δεν τους είδες ποτέ να έρχονται. 42 00:01:59,021 --> 00:02:01,301 Dicko! Εντάξει, φίλε; 43 00:02:01,381 --> 00:02:04,181 [Kev] Δώστε μου την προσοχή σας, όλοι. Προσοχή. 44 00:02:04,261 --> 00:02:05,901 -[Φρανκ επευφημίες] -Συγχρονίστε τα ρολόγια σας. 45 00:02:05,981 --> 00:02:09,181 -[γέλια] Ορίστε! -[Κεβ] Δέκα, εννιά, οκτώ... 46 00:02:09,260 --> 00:02:12,581 Το φρούτο, κόρη οφθαλμού. Και οι τέσσερις! 47 00:02:12,661 --> 00:02:15,701 -[όλα] ...πέντε, τέσσερα... -Σ'αγαπώ όπως 48 00:02:15,781 --> 00:02:18,341 -ο βοσκός αγαπά το κοπάδι του. -[όλα] ...τρία, δύο, ένα. 49 00:02:18,421 --> 00:02:20,421 [Όλοι ουρλιάζουν] Καλή Χρονιά! 50 00:02:20,501 --> 00:02:22,141 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 51 00:02:22,221 --> 00:02:24,100 [κροτσάρισμα πυροτεχνημάτων] 52 00:02:25,901 --> 00:02:30,621 [όλα τραγουδούν] ♪ Πρέπει να ξεχαστεί η γνωριμία... ♪ 53 00:02:30,701 --> 00:02:32,461 [γκρίνια] 54 00:02:33,540 --> 00:02:34,501 [ροχαλητό] 55 00:02:34,581 --> 00:02:36,341 -[γκρίνια] -[Βερόνικα] Ω, διάολο! 56 00:02:38,021 --> 00:02:40,741 [και οι δύο λαχανιάζουν] 57 00:02:43,380 --> 00:02:44,741 [Η Βερόνικα γελάει] 58 00:02:44,820 --> 00:02:49,021 [όλα τραγουδούν] ♪ Για auld lang syne, αγαπητέ μου... ♪ 59 00:02:52,100 --> 00:02:54,540 Γεια σου, απόφαση της Πρωτοχρονιάς. 60 00:02:54,621 --> 00:02:56,621 Καπνίστε περισσότερα κούτσουρα. 61 00:02:56,700 --> 00:02:58,501 Είκοσι την ημέρα από εδώ και πέρα. 62 00:02:58,581 --> 00:03:00,501 Και θέλω να κάνω πιο άθλια δουλειά stripogram... 63 00:03:01,301 --> 00:03:02,221 και κόψτε την άσκηση. 64 00:03:02,301 --> 00:03:04,021 Μπορεί επίσης να τεθούν ρεαλιστικές, ε; 65 00:03:04,100 --> 00:03:06,021 -[γέλια] -Γεια, στην πραγματικότητα, 66 00:03:06,100 --> 00:03:08,301 Έχω ένα για σένα. 67 00:03:10,461 --> 00:03:11,461 Μαθήματα γραμματισμού. 68 00:03:12,100 --> 00:03:14,260 Πάντα συνεχίζεις πως δεν μπορείς να διαβάσεις. 69 00:03:15,260 --> 00:03:18,781 Ναι, αλλά το σχολείο και την εργασία και αυτό; 70 00:03:21,061 --> 00:03:22,061 Δεν νομίζω, Vee. 71 00:03:22,141 --> 00:03:24,700 Εκτός αν θέλεις να τραβάς μπινελίκια για το υπόλοιπο της ζωής σου, Kev, 72 00:03:24,781 --> 00:03:26,100 πρέπει να καταβάλεις προσπάθεια. 73 00:03:26,181 --> 00:03:27,540 [χτύπημα και γκρίνια] 74 00:03:29,420 --> 00:03:31,061 [πνίγει] 75 00:03:31,980 --> 00:03:33,941 -Ω, Ιησού. -[Κάρολ] Τι; Τι είναι αυτό; 76 00:03:34,021 --> 00:03:36,540 -[Κεβ] Είναι η μαμά σου! [γέλια] -[Geoff] Peanuts. 77 00:03:36,621 --> 00:03:37,980 Έχεις φάει φιστίκια; 78 00:03:38,061 --> 00:03:40,260 [Κάλαντα] Μόνο μια χούφτα για να απορροφήσετε το τζιν. 79 00:03:40,341 --> 00:03:42,420 -[Geoff πνίγεται] Είμαι αλλεργικός. -Σκατά! 80 00:03:42,501 --> 00:03:45,140 Λοιπόν, θα μπορούσατε να το έχετε αναφέρει! 81 00:03:45,221 --> 00:03:46,820 Βοήθεια, κάποιος! 82 00:03:46,901 --> 00:03:48,581 [Kev] Τι του έκανες; 83 00:03:48,661 --> 00:03:50,700 Πεθαίνει. Αναπαπληπτικό--τι κάθομαι; 84 00:03:50,781 --> 00:03:53,301 Γρήγορα! Ο λαιμός του έχει πρηστεί. Πάρε λίγο νερό, Κεβ. 85 00:03:53,380 --> 00:03:56,301 [αναστενάζει] Δύο λεπτά μετά την Πρωτοχρονιά, και αυτό συμβαίνει. 86 00:03:56,380 --> 00:03:57,781 Είναι σημάδι. 87 00:03:57,861 --> 00:03:59,341 Μην εμπλακείτε ποτέ με παντρεμένους άνδρες. 88 00:03:59,420 --> 00:04:01,301 Είναι ένας χρυσός κανόνας. 89 00:04:02,100 --> 00:04:03,621 -[Βερόνικα] Έλα. Ένα ακόμα. -Σε παρακαλώ Θεέ μου, 90 00:04:03,700 --> 00:04:05,181 μην μου συμβεί αυτό. 91 00:04:05,260 --> 00:04:07,980 Ξέρω ότι έχω ξεφύγει από τα τελευταία χρόνια, 92 00:04:08,061 --> 00:04:11,380 αλλά ορκίζομαι, αφήστε τον να ζήσει και θα... Θα επιστρέψω σε σένα, Κύριε, 93 00:04:11,461 --> 00:04:14,741 αν με ακούς αυτή τη μοναδική στιγμή. 94 00:04:14,820 --> 00:04:17,661 Σας ευχαριστώ. [αναπνέοντας βαριά] 95 00:04:19,341 --> 00:04:20,701 -Ευχαριστώ. - Το έκανε. 96 00:04:22,661 --> 00:04:23,541 Άκουσε. 97 00:04:26,620 --> 00:04:27,861 [οι γυναίκες που γελάνε] 98 00:04:28,500 --> 00:04:30,221 Θέλετε να βοηθήσετε τους λιγότερο τυχερούς; 99 00:04:32,060 --> 00:04:33,901 Τίποτα πιο ενοχλητικό παρά η θέα ενός άρρωστου παιδιού. 100 00:04:35,301 --> 00:04:37,060 Απλώς κάνουμε τους γύρους μας. 101 00:04:37,141 --> 00:04:40,341 Είναι εκπληκτικό το πόσο γενναιόδωροι είναι οι άνθρωποι όταν είναι τρία φύλλα στον άνεμο. 102 00:04:41,221 --> 00:04:43,141 -[κουδουνίσματα νομισμάτων] -Μακάρι. 103 00:04:43,221 --> 00:04:45,060 Ντέμπορα, μάλλον δεν είναι η ώρα, 104 00:04:45,141 --> 00:04:46,701 αλλά δεν ξέρεις αν οι γονείς σου έλαβαν 105 00:04:46,781 --> 00:04:48,620 τα γράμματα από το σχολείο, εσύ; Σχετικά με τον Λίαμ σου; 106 00:04:48,701 --> 00:04:51,661 -Δεν είμαι σίγουρος. Είναι σοβαρό; -Λοιπόν, μάλλον είναι, φοβάμαι. 107 00:04:51,740 --> 00:04:53,221 Ο αποκλεισμός ομιλίας του κεφαλιού. 108 00:04:53,301 --> 00:04:55,861 Λοιπόν, η συμπεριφορά του Liam την περασμένη θητεία γινόταν ολοένα και πιο ανατρεπτικός. 109 00:04:55,940 --> 00:04:58,101 Το παιχνίδι της γέννησης ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 110 00:04:59,261 --> 00:05:03,221 -Σε έστειλε ο Θεός; -Οχι. Θεός δεν υπάρχει. 111 00:05:03,301 --> 00:05:04,940 -Είναι φτιαγμένος άνθρωπος 112 00:05:05,021 --> 00:05:08,301 και η Βίβλος είναι όλες προσποιημένες ιστορίες να κάνει τους ανθρώπους να είναι καλοί. 113 00:05:08,381 --> 00:05:10,940 -[μουρμουρίζοντας ακροατήριο] -[Μαίρη] Δεν είναι αληθινός ο Θεός; 114 00:05:11,021 --> 00:05:12,861 Είμαστε ένα καθολικό ίδρυμα 115 00:05:12,940 --> 00:05:14,701 για την εκπαίδευση των καθολικών παιδιών. 116 00:05:14,781 --> 00:05:16,461 Ναι, αλλά είναι μόλις πέντε. 117 00:05:16,541 --> 00:05:18,301 Οι αμαρτωλοί ξεκινούν πολύ νέοι, Ντέμπι. 118 00:05:18,781 --> 00:05:20,500 Η δεσποινίς Μέρντοκ και εγώ θα κάνει κατ' οίκον επίσκεψη, 119 00:05:20,581 --> 00:05:22,301 δέκα η ώρα, Δευτέρα. 120 00:05:22,381 --> 00:05:24,781 Αν μπορούσες απλώς να υπενθυμίσεις στους γονείς σου, Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 121 00:05:25,620 --> 00:05:27,740 -Καλή χρονιά. -Καλή χρονιά. 122 00:05:28,981 --> 00:05:31,301 -[γυναίκα] Καλή χρονιά. -[Καρλ] Καλή Χρονιά. 123 00:05:31,981 --> 00:05:32,901 [αναστεναγμοί] 124 00:05:32,981 --> 00:05:35,060 [τραξίματα πυροτεχνημάτων] 125 00:06:04,541 --> 00:06:05,541 [γάβγισμα σκύλου] 126 00:06:05,620 --> 00:06:06,821 [αστυνομική φλυαρία] 127 00:06:06,901 --> 00:06:08,901 Μπάτσοι! Μπάτσοι! Είναι επιδρομή! 128 00:06:08,981 --> 00:06:11,981 Κρύψτε τον εξοπλισμό σας. Είναι έφοδος, έχουν μπουμπούκια! 129 00:06:17,541 --> 00:06:18,461 Ο Ίαν; 130 00:06:20,740 --> 00:06:22,701 -Όχι απόψε! Δεν μπορείς απόψε! - Λέει ποιος; 131 00:06:22,781 --> 00:06:24,380 -[Jez] Λέει ευπρέπεια! -[το πλήθος στενάζει] 132 00:06:24,461 --> 00:06:26,620 [αστυνομία] Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι φάρμακα κατηγορίας Α 133 00:06:26,701 --> 00:06:28,740 πωλούνται και καταναλώνονται σε αυτούς τους χώρους. 134 00:06:28,820 --> 00:06:30,781 Λοιπόν, φυσικά και είναι. Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς! 135 00:06:32,740 --> 00:06:33,581 Σε. 136 00:06:37,180 --> 00:06:38,940 [αδιάκριτη κουβέντα στο HT] 137 00:06:39,021 --> 00:06:40,701 Απλά ελέγξαμε ότι είχαμε αρκετό πάγο. 138 00:06:45,021 --> 00:06:46,101 Μπορείτε να με συλλάβετε οποιαδήποτε μέρα! 139 00:06:49,221 --> 00:06:51,221 -[ο σκύλος γρυλίζει] -[το πλήθος φωνάζει] 140 00:06:51,301 --> 00:06:52,940 -Τι είναι αυτό στο χέρι σου; Έλα εδώ. -Κατεβαίνω. 141 00:06:55,581 --> 00:06:57,701 -Γαμήσου, Ντίμπλ. - Ωχ! 142 00:06:58,661 --> 00:07:00,861 -[γαυγίζει σκύλος] -[αστυνομία] Ω! Πιάσε το εκεί. 143 00:07:02,301 --> 00:07:03,620 Γεια σου! Γεια σου! Ιησούς. 144 00:07:03,701 --> 00:07:05,701 Ποιος τον εκπαίδευσε να το κάνει αυτό; 145 00:07:05,781 --> 00:07:07,541 -Έστριψες γαμημένο... -[γαυγίζει σκύλος] 146 00:07:07,620 --> 00:07:10,581 -[αστυνομία] Έχει ένα εδώ, Σαρτζ. -Α, για όνομα του Θεού. Ερχομαι. 147 00:07:11,461 --> 00:07:13,661 -♪ Θα ξαναβρεθούμε ♪ -[γυναίκα] Κατέβα από αυτόν. Αφήστε τον ήσυχο. 148 00:07:13,740 --> 00:07:15,661 ♪ Δεν ξέρω πού Δεν ξέρω πότε... ♪ 149 00:07:15,740 --> 00:07:17,901 -[αστυνομία] Για όνομα του Θεού. -♪ Ηλιοφάνεια, αλλά ξέρω... ♪ 150 00:07:17,981 --> 00:07:21,541 -[μπουκάρει πλήθος] -♪ Μια ηλιόλουστη μέρα... ♪ 151 00:07:40,141 --> 00:07:42,180 [καθαρίζει το λαιμό] Πού το πήρες τον εξοπλισμό, Φρανκ; 152 00:07:43,581 --> 00:07:47,421 Στάση λεωφορείου Bashton, Τέλος Burnage της Bellsjar Lane. 153 00:07:47,500 --> 00:07:51,260 Αλλά-- Αλλά δεν την έκανα πέρα. 154 00:07:51,901 --> 00:07:54,461 Ήταν ήδη νεκρή όταν άρπαξα την τσάντα. 155 00:07:55,421 --> 00:07:57,221 Ως εκ τούτου, ως εκ τούτου... 156 00:07:57,301 --> 00:07:58,940 πήρα το πορτοφόλι; 157 00:07:59,021 --> 00:08:00,940 Δεν πήρα το πορτοφόλι. 158 00:08:01,021 --> 00:08:05,141 Άφησα το πορτοφόλι εκεί που ήταν από σεβασμό στο γεγονός 159 00:08:05,221 --> 00:08:07,541 ήταν ήδη άκαμπτη ως δαχτυλίδι μίνγκερ. 160 00:08:07,620 --> 00:08:09,141 Είναι επειδή δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό; 161 00:08:09,221 --> 00:08:10,101 Ναι. 162 00:08:10,180 --> 00:08:11,180 [snickers] 163 00:08:11,260 --> 00:08:13,620 -Α, ναι; -Και μύρισε τσουράκι! 164 00:08:15,180 --> 00:08:18,541 Λοιπόν, αυτό είναι κλοπή... κατοχή... 165 00:08:18,620 --> 00:08:21,101 Συζητούμενο, αν είχες πρόθεση να προμηθεύσει, αλλά-- 166 00:08:21,180 --> 00:08:23,541 Προμήθεια; Ερχομαι. 167 00:08:23,620 --> 00:08:25,500 Γαμώ... Σε ποιον; 168 00:08:26,180 --> 00:08:27,700 Δεν σου φαίνεται καλό, Φρανκ. 169 00:08:28,500 --> 00:08:31,260 Όχι. [γέλια] Δεν φαίνεται καθόλου καλό. 170 00:08:35,141 --> 00:08:36,381 Εκτός αν... 171 00:08:36,460 --> 00:08:40,141 [όλα τραγουδούν] ♪ Στο καλό πλοίο Lollipop ♪ 172 00:08:40,220 --> 00:08:44,821 ♪ Είναι ένα γλυκό ταξίδι Στο ζαχαροπλαστείο ♪ 173 00:08:44,901 --> 00:08:49,301 ♪ Εκεί που παίζουν οι μπομπονιέρες Στην ηλιόλουστη παραλία... ♪ 174 00:08:49,381 --> 00:08:50,781 Γαμήσου! 175 00:08:50,861 --> 00:08:52,781 [το τραγούδι συνεχίζεται] ♪ Of Peppermint Bay ♪ 176 00:08:52,861 --> 00:08:55,980 ♪ Στο καλό πλοίο Lollipop... ♪ 177 00:08:56,061 --> 00:08:58,061 Α, πάει! Πάει! 178 00:08:58,141 --> 00:09:00,061 [αδιάκριτη φλυαρία, ουρλιάζοντας] 179 00:09:00,141 --> 00:09:03,100 [σειρήνα που θρηνεί] 180 00:09:12,901 --> 00:09:16,220 Γεια σου, Ντέμπι. Ω, καλή χρονιά. 181 00:09:16,301 --> 00:09:19,141 -Συζητήσιμος. Είναι μέσα ο μπαμπάς μου; -Δεν έχει πάει ακόμα για ύπνο. 182 00:09:19,220 --> 00:09:22,381 [κούκλα] Καλά Χριστούγεννα, ένα και όλα. 183 00:09:23,100 --> 00:09:25,581 Γράμματα από το σχολείο. Ο Λίαμ έχει μεγάλο πρόβλημα. 184 00:09:25,661 --> 00:09:26,941 Κάνουν μια επίσκεψη στο σπίτι τη Δευτέρα 185 00:09:27,021 --> 00:09:28,901 και θέλουν να δουν ένας από τους γονείς του. 186 00:09:28,980 --> 00:09:29,821 Και; 187 00:09:30,701 --> 00:09:32,781 Και είσαι ένας από τους γονείς του. 188 00:09:33,460 --> 00:09:35,901 Μπαμπά, αυτό είναι σοβαρό. 189 00:09:35,980 --> 00:09:38,941 Αν αποβληθεί, θα έχουμε κοινωνικοί λειτουργοί που μυρίζουν παντού μας. 190 00:09:39,021 --> 00:09:41,181 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, τι θες να κανω 191 00:09:42,460 --> 00:09:45,501 Υποσχέσου ότι θα είσαι στο δικό μας, Δευτέρα, εννιά και μισή απότομη. 192 00:09:45,581 --> 00:09:48,821 -Ναι, το υπόσχομαι. -Υποσχέσου μου ότι δεν θα ξεχάσεις. 193 00:09:48,901 --> 00:09:50,781 Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να... 194 00:09:50,860 --> 00:09:52,741 [κούκλα] Καλά Χριστούγεννα, ένα και... 195 00:09:52,821 --> 00:09:55,181 Μας έχει τελειώσει το Sprite, λοιπόν σου έκανα μια βότκα. 196 00:09:55,261 --> 00:09:56,340 Ορίστε. 197 00:09:58,181 --> 00:09:59,021 Μμ-χμ. 198 00:10:04,100 --> 00:10:05,860 Είναι η σεροτονίνη σου. 199 00:10:05,941 --> 00:10:08,661 Χειμερινά μπλουζ. Όλοι παίρνουν λίγο πιο κάτω τον Ιανουάριο. 200 00:10:08,741 --> 00:10:10,181 Ή μπορεί να είναι το γεγονός ότι βαριέμαι, 201 00:10:10,261 --> 00:10:11,901 -knackered, και skint. -Δοκίμασε να φας. 202 00:10:12,901 --> 00:10:14,301 Δεν θέλω να φάω. 203 00:10:17,781 --> 00:10:19,100 Δεν ήξερα ότι θα φύγεις. 204 00:10:19,181 --> 00:10:22,980 Πνευματική υποχώρηση. Καθαρίζοντας την αμαρτωλή μου ψυχή. 205 00:10:23,061 --> 00:10:26,220 -Τι το έφερε αυτό; - Ο δρόμος για τη Δαμασκό, 206 00:10:26,301 --> 00:10:28,501 εκτός από εμένα, ήταν η γυναικεία τουαλέτα. 207 00:10:28,581 --> 00:10:30,821 Είμαι απλώς μια μοναχική γυναίκα αναζητώντας την αγάπη, 208 00:10:30,901 --> 00:10:32,581 και το καταλαβαίνει. 209 00:10:32,661 --> 00:10:34,701 Όταν Τον χρειαζόμουν, ο Θεός άκουγε. 210 00:10:34,781 --> 00:10:37,661 -Ο Θεός δεν υπάρχει! -Λιάμ! 211 00:10:37,741 --> 00:10:40,701 -Δεν είναι αληθινός. -Σήκω, έλα. 212 00:10:40,781 --> 00:10:42,621 Είσαι ο μόνος που θα μου λείψω. 213 00:10:45,301 --> 00:10:49,781 Έχω κόνιδες. Αιματηρές κόνιδες! Ιησούς! Μπορεί τα πράγματα να γίνουν χειρότερα; 214 00:10:50,421 --> 00:10:52,181 [Liam τραγουδάει-τραγουδάει] Όχι Θεός, όχι Θεός, 215 00:10:52,261 --> 00:10:53,781 - Δεν υπάρχει Θεός. -[Ντέμπι] Λίαμ! 216 00:10:54,421 --> 00:10:56,220 Άκουσέ με και άκου καλά. 217 00:10:56,301 --> 00:10:58,301 -Δεν μπορείς να το λες συνέχεια για τον Θεό. -Γιατί όχι; 218 00:10:58,381 --> 00:11:02,181 Γιατί αναστατώνει τους ανθρώπους. Μην το λες άλλο, εντάξει; 219 00:11:02,261 --> 00:11:03,301 Ποτέ ξανά. 220 00:11:03,381 --> 00:11:06,061 Και όταν είναι ωραίοι άνθρωποι από το σχολείο έλα τη Δευτέρα, 221 00:11:06,141 --> 00:11:08,980 πρέπει να είσαι πολύ καλό παιδί. Καταλαβαίνετε; 222 00:11:15,220 --> 00:11:16,781 [ρολόι χτυπάει] 223 00:11:34,381 --> 00:11:35,941 Σίλα, είναι η Ντέμπι. Είναι ο μπαμπάς μου εκεί; 224 00:11:36,021 --> 00:11:37,980 Ε, νομίζω ότι έπεσε κάτω με τη γρίπη. 225 00:11:38,061 --> 00:11:40,661 -Θες να τον πάρω να σε πάρει τηλέφωνο; -Ξεχάστε το! 226 00:11:48,261 --> 00:11:50,980 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ενοχλητικό παρά η θέα ενός άρρωστου παιδιού. 227 00:12:16,181 --> 00:12:17,621 Δεν θέλουμε κόνιδες, τώρα, έτσι; 228 00:12:17,701 --> 00:12:19,701 [το κουρευτικό στροβιλίζει] 229 00:12:26,621 --> 00:12:27,980 Έλα μέσα. 230 00:12:33,141 --> 00:12:34,941 Γεια σου Liam. Καλά Χριστούγεννα έχεις; 231 00:12:35,021 --> 00:12:36,501 Ναι, ευχαριστώ. 232 00:12:37,220 --> 00:12:38,701 Ε, θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι; 233 00:12:38,781 --> 00:12:40,460 Ε, όχι, είμαστε καλά, ευχαριστώ. 234 00:12:40,541 --> 00:12:41,821 Χρειαζόμαστε μόνο μια γρήγορη συνομιλία με τη μαμά και τον μπαμπά σου 235 00:12:41,901 --> 00:12:43,901 και μετά θα είμαστε στο δρόμο μας. 236 00:12:43,980 --> 00:12:45,740 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν μπορούν να τα καταφέρουν σήμερα. 237 00:12:45,821 --> 00:12:49,421 -Στέλνουν τη συγγνώμη τους. -Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει. 238 00:12:49,501 --> 00:12:50,620 Έχουν σταλεί τρεις επιστολές, 239 00:12:50,701 --> 00:12:53,021 και ούτε ενός έχει ανταποκριθεί. 240 00:12:53,100 --> 00:12:54,460 Όλη η ουσία μιας επίσκεψης στο σπίτι 241 00:12:54,541 --> 00:12:56,661 ώστε να μπορούμε να συζητήσουμε ανοιχτά τα παράπονά μας. 242 00:12:56,740 --> 00:12:58,821 Οι διοικητές των σχολείων πάρτε μια πολύ ισχυρή γραμμή 243 00:12:58,901 --> 00:13:01,980 - για τη γονική μέριμνα. -Πού είναι; 244 00:13:03,581 --> 00:13:04,980 εννοώ, γιατί σας το άφησαν αυτό; 245 00:13:05,061 --> 00:13:06,821 Σίγουρα, πρέπει να είσαι στο σχολείο. 246 00:13:06,901 --> 00:13:08,421 Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ, Ντέμπορα; 247 00:13:09,620 --> 00:13:10,781 Λοιπόν, το θέμα είναι... 248 00:13:11,460 --> 00:13:13,460 έχουν πολλά στα πιάτα τους στο λεπτό. 249 00:13:14,460 --> 00:13:16,181 Και όλα είναι πολύ δύσκολα για αυτούς... 250 00:13:16,941 --> 00:13:19,941 με τις επισκέψεις στο νοσοκομείο και να πάρει άδεια από τη δουλειά. 251 00:13:20,901 --> 00:13:23,941 Δεν είναι δίκαιο. Τίποτα από αυτά δεν φαίνεται δίκαιο. 252 00:13:42,941 --> 00:13:44,421 Ε, θα μιλήσω στους δασκάλους, 253 00:13:44,501 --> 00:13:45,980 και θα βεβαιωθώ έχουν γίνει πλήρως ενήμεροι. 254 00:13:46,901 --> 00:13:48,821 Μπορείτε να τους ρωτήσετε για να μην το αναφέρω στην Κάρεν, 255 00:13:48,901 --> 00:13:51,421 η ετεροθαλής αδερφή του; Τον παίρνει μετά το σχολείο. 256 00:13:51,501 --> 00:13:53,261 Είναι απαρηγόρητη. 257 00:13:53,340 --> 00:13:54,821 Ο καρκίνος είναι τρομερό πράγμα. 258 00:13:55,701 --> 00:13:58,301 Δεν νομίζεις ότι είναι ο τρόπος του Θεού να τον τιμωρήσει; 259 00:13:58,381 --> 00:13:59,581 Όχι, όχι, Ντέμπι, σε παρακαλώ, 260 00:13:59,661 --> 00:14:01,901 δεν πρέπει να βασανίζεσαι με τέτοιες σκέψεις. 261 00:14:04,941 --> 00:14:07,581 ["Καλά Χριστούγεννα σε όλους" παίζοντας στο τζουκ μποξ] 262 00:14:09,781 --> 00:14:12,301 -♪ Ορίστε λοιπόν ♪ -[off-tempo] ♪ Ορίστε λοιπόν ♪ 263 00:14:12,381 --> 00:14:14,100 -♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ -♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ 264 00:14:14,181 --> 00:14:18,061 -♪ Όλοι διασκεδάζουν... ♪ -♪ Όλοι διασκεδάζουν... ♪ 265 00:14:18,141 --> 00:14:20,821 Αν ακούσω αυτό το τραγούδι άλλη μια φορά, Θα σκάσω λίγο. 266 00:14:21,701 --> 00:14:22,821 Ω, Jez. 267 00:14:23,901 --> 00:14:25,980 Απόψε, είμαι, είμαι ακόμα καλά για αυτούς με δυο ώρες άδεια; 268 00:14:26,061 --> 00:14:27,340 Αυτό θα είναι κανονικό πράγμα; 269 00:14:27,421 --> 00:14:29,301 Λοιπόν, μαθαίνω να διαβάζω, Jez, ξέρεις, 270 00:14:29,381 --> 00:14:30,980 και είναι, δεν πρόκειται να συμβεί εν μια νυκτί, είναι; 271 00:14:31,061 --> 00:14:32,541 Λοιπόν, διάβασε τα χείλη μου. 272 00:14:32,620 --> 00:14:34,421 Διατηρώ μια παμπ, όχι μια βιβλιοθήκη. 273 00:14:34,500 --> 00:14:36,781 Αν λοιπόν θέλεις άδεια, βρείτε κάποιον να καλύψει τις βάρδιές σας. 274 00:14:36,860 --> 00:14:39,901 Κατά προτίμηση νέος, σέξι και θηλυκός. 275 00:14:41,860 --> 00:14:43,100 Το πρόβλημα λύθηκε. 276 00:14:44,301 --> 00:14:47,421 -[τζουκ-μποξ] ♪ Σου... ♪ -[Φρανκ] ♪ Η γιαγιά σου λέει πάντα ♪ 277 00:14:47,500 --> 00:14:48,340 ♪ Ότι το παλιό... ♪ 278 00:14:49,181 --> 00:14:51,500 Σπίτι γεμάτο παιδιά, είναι βέβαιο ότι θα πάρετε το περίεργο nit. 279 00:14:53,021 --> 00:14:54,141 Είναι αηδιαστικό. 280 00:14:55,301 --> 00:14:58,141 Ξέρεις τον κόπο σου; Είσαι πολύ καθαρός. 281 00:14:58,220 --> 00:14:59,220 Αν βγαίνεις με τον Μάρτυ μας, 282 00:14:59,301 --> 00:15:00,821 θα πρέπει να το αφήσεις τα στάνταρ σου πέφτουν λίγο. 283 00:15:01,581 --> 00:15:03,661 Όταν ήμασταν παιδιά, συνήθιζε να φοράει τα Y-μπροστινά του 284 00:15:03,740 --> 00:15:05,421 για τόσο καιρό, θα έπρεπε να τα αποτεφρώσουμε. 285 00:15:07,061 --> 00:15:08,821 Ίσως από εκεί ξεκίνησε ο εμπρησμός. 286 00:15:10,781 --> 00:15:12,500 -Δεν θα ραγίσει, ξέρεις; -Τι δεν θα γίνει; 287 00:15:13,061 --> 00:15:14,100 Το πρόσωπό σου. 288 00:15:16,100 --> 00:15:17,620 έχω κατάθλιψη. 289 00:15:17,701 --> 00:15:20,340 Φαγητό στην κοιλιά σου, ρούχα στην πλάτη σου, 290 00:15:20,421 --> 00:15:22,301 και ένας μάγκας που λατρεύει το έδαφος που περπατάς. 291 00:15:23,061 --> 00:15:24,460 Ποιο είναι το πρόβλημα; 292 00:15:26,301 --> 00:15:28,980 Δεν ξέρω. [λυγμοί] 293 00:15:30,340 --> 00:15:31,821 Χρειάζεσαι ηλιοφάνεια. 294 00:15:32,781 --> 00:15:34,701 [γέλια] Και πώς είμαι Θα το καταλάβεις, Μάρτυ; 295 00:15:34,781 --> 00:15:36,980 Στη μέση του γαμημένου χειμώνα; 296 00:15:37,061 --> 00:15:39,860 Εκτός κι αν έχεις ρεζέρβα να με πάει στο Ρίο. 297 00:15:41,340 --> 00:15:43,701 Όχι. Αλλά θα σε κάνω χαρούμενο. 298 00:15:48,740 --> 00:15:50,541 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου παραπαίει] 299 00:15:52,340 --> 00:15:53,821 -Hiya, Kev. -Hiya, Debbie. 300 00:16:05,541 --> 00:16:07,941 -Άρχισε να μιλάς. -Τι; 301 00:16:10,021 --> 00:16:11,340 Σου είπα να το αφήσεις. 302 00:16:11,421 --> 00:16:12,901 Ντέμπι, τι στο διάολο έχεις κάνει; 303 00:16:12,980 --> 00:16:14,380 -Τίποτα. -Μαλακίες. 304 00:16:15,021 --> 00:16:17,421 Το σχολείο πιστεύει ότι είναι άρρωστος. Χειρότερο από άρρωστο. 305 00:16:17,500 --> 00:16:19,421 Ένας από τους δασκάλους μόλις είχε αρχίσει να κλαίει 306 00:16:19,500 --> 00:16:21,220 - στον ώμο μου. - Λοιπόν, δεν είχε δικαίωμα. 307 00:16:21,301 --> 00:16:23,500 της είπα συγκεκριμένα για να μην το αναφέρω. 308 00:16:23,581 --> 00:16:26,061 Είσαι ψυχική; Στο διάολο που παίζεις; 309 00:16:26,141 --> 00:16:27,980 Δεν μπορείς να γυρίσεις λέγοντας στους ανθρώπους ότι... 310 00:16:29,821 --> 00:16:31,261 Λίαμ, φίλε, πήγαινε και μπες στο μπάνιο. 311 00:16:31,340 --> 00:16:32,620 -Δεν θέλω. -Κάνε όπως σου λένε! 312 00:16:35,941 --> 00:16:37,141 Θα τον έδιωχναν. 313 00:16:37,220 --> 00:16:39,421 Που σημαίνει επιθεωρητές εκπαίδευσης, 314 00:16:39,500 --> 00:16:42,980 που σημαίνει κατ' οίκον επισκέψεις, που σημαίνει κοινωνικές υπηρεσίες. 315 00:16:43,061 --> 00:16:44,541 Διότι σε περίπτωση δεν το είχες προσέξει, 316 00:16:44,620 --> 00:16:45,541 κανείς δεν μας μεγαλώνει! 317 00:16:46,141 --> 00:16:47,661 Αυτό θέλεις; 318 00:16:47,740 --> 00:16:49,821 Busybodies που σέρνονται σε όλο το σπίτι; 319 00:16:49,901 --> 00:16:52,340 Οι αρχές έρχονται εδώ αποφασίζουμε τι είναι καλύτερο για εμάς; 320 00:16:52,860 --> 00:16:54,061 Γιατί αυτό θα γίνει. 321 00:16:55,021 --> 00:16:57,740 Όλοι θα χωρίσουμε, ρίχνονται στη φροντίδα, 322 00:16:57,821 --> 00:17:00,061 ή καλλιεργούνται έξω στον πλησιέστερο καταψύκτη. 323 00:17:02,261 --> 00:17:03,261 Γιατί δεν μας το είπες; 324 00:17:03,340 --> 00:17:04,701 Και τι θα έκανες, Χείλος; 325 00:17:04,781 --> 00:17:06,781 Σταμάτησε να σκαρώνει για πέντε λεπτά; 326 00:17:06,860 --> 00:17:08,021 Έδιωξαν, καλά, για ποιο λόγο; 327 00:17:08,100 --> 00:17:11,021 Νομίζουν ότι είμαστε άθεοι. Συνεχίζει να καταγγέλλει τον Θεό. 328 00:17:11,620 --> 00:17:13,940 Από πού το πήρε αυτό; Ποιος του είπε ότι ο Θεός δεν υπάρχει; 329 00:17:15,261 --> 00:17:17,940 -Μη με κατηγορείς. λέω προσευχές. -Ήμουν εγώ. 330 00:17:18,660 --> 00:17:20,501 -Γιατί; -Γιατί είναι αλήθεια. 331 00:17:20,581 --> 00:17:21,660 Ντεμπς, είναι μικρό παιδί! 332 00:17:21,741 --> 00:17:24,140 Ακριβώς, έτσι δεν πρέπει να είμαστε λέγοντάς του ψέματα 333 00:17:24,221 --> 00:17:25,741 για ανώτερα όντα! 334 00:17:25,821 --> 00:17:27,541 Έχεις κάνει κάποια τρελά πράγματα στο παρελθόν, Debs, 335 00:17:27,620 --> 00:17:29,101 αλλά αυτό παίρνει το γαμημένο μετάλλιο. 336 00:17:37,261 --> 00:17:39,141 Τι τους είπες λοιπόν; Πώς το αγόρασαν; 337 00:17:41,101 --> 00:17:42,581 Είναι μια συλλογή διαφορετικών καρκίνων. 338 00:17:43,301 --> 00:17:46,381 Το αντιμετωπίζουν με μηνιαίες χημειοθεραπείες. 339 00:17:46,461 --> 00:17:49,341 Έχω ένα γράμμα από το νοσοκομείο λεπτομερώς το πρόγραμμα θεραπείας του. 340 00:17:49,420 --> 00:17:51,981 Αλλά δεν έχεις γράμμα γιατί δεν είναι γαμημένος ασθενής. 341 00:17:52,940 --> 00:17:53,900 Μην ανησυχείς. 342 00:17:55,420 --> 00:17:57,461 Δεν ήθελε να το δει. Οι άνθρωποι δεν κάνουν ποτέ. 343 00:17:58,420 --> 00:18:00,621 -Ίσως να γίνει καλύτερα. -Διανυκτέρευση; 344 00:18:01,341 --> 00:18:04,541 Όχι, έχει δίκιο. Είναι η μόνη μας διέξοδος. 345 00:18:04,621 --> 00:18:06,541 Αφήσαμε τα μαλλιά του να ξαναφυτρώσουν και προσποιηθείτε ότι η θεραπεία πέτυχε. 346 00:18:06,621 --> 00:18:08,701 Αλλά δεν μπορεί να φύγει από αυτό το δωμάτιο. 347 00:18:09,341 --> 00:18:11,861 Όσο λιγότερα γνωρίζουν οι άνθρωποι, τόσο περισσότερες πιθανότητες πρέπει να το θάψουμε αυτό. 348 00:18:18,940 --> 00:18:20,741 [αδιάκριτη φλυαρία] 349 00:18:23,221 --> 00:18:25,541 Υπομονή, υπομονή, Έχω μόνο ένα ζευγάρι χέρια! 350 00:18:26,900 --> 00:18:28,180 Πίντα, παρακαλώ. 351 00:18:28,261 --> 00:18:29,981 Παρήγγειλα δύο lager... 352 00:18:30,061 --> 00:18:32,061 Όχι εκεί, Λίλιαν. Δεν είναι επιστήμη πυραύλων! 353 00:18:32,141 --> 00:18:34,541 Πόσο καιρό έρχεσαι εδώ για το καλό; 354 00:18:34,621 --> 00:18:36,101 Τι θέλεις, αγάπη, A lager; Κανένα πρόβλημα. 355 00:18:36,180 --> 00:18:37,621 -Είναι δύο πίντες, αγάπη; -Ζήτησα πατατάκια. 356 00:18:37,700 --> 00:18:38,821 -Ναι, κανένα πρόβλημα. 357 00:18:38,900 --> 00:18:40,700 Νυχτερινό σχολείο, τσαμπουκά μου. Αν πήγαινε σχολείο... 358 00:18:40,781 --> 00:18:41,741 Jez, μπορώ να τα δανειστώ αυτά, παρακαλώ; 359 00:18:42,660 --> 00:18:45,061 Ναι, πήγαινε... Ναι, συνεχίστε, πάρτε τα. 360 00:18:45,141 --> 00:18:46,541 [Marty] Ευχαριστώ. 361 00:18:47,420 --> 00:18:49,940 [Jez] Έλα, Λίλιαν, είμαστε τρεις βαθιά στο μπαρ εδώ. 362 00:18:50,741 --> 00:18:52,180 Για παράδειγμα, στην πρόταση, 363 00:18:52,261 --> 00:18:55,261 «Πηγαίνω στο μπαρ να αγοράσω δύο μπύρες» 364 00:18:55,341 --> 00:18:57,900 έχουμε δύο παραδείγματα του πώς η ίδια ηχεί λέξη 365 00:18:57,981 --> 00:19:00,101 χρησιμοποιείται σε διαφορετικά πλαίσια. 366 00:19:00,180 --> 00:19:03,101 Αλλά αν ήθελα να προσθέσω, «Θα ήθελες κι εσύ μια μπύρα...;» 367 00:19:05,261 --> 00:19:06,741 Χμ; 368 00:19:06,821 --> 00:19:11,021 Μπορούμε... να δούμε πώς το τρίτο νόημα μπαίνει στο παιχνίδι. 369 00:19:12,301 --> 00:19:14,261 Ανοίξτε τα σχολικά σας βιβλία στη σελίδα τρία, 370 00:19:14,341 --> 00:19:16,940 και υπάρχουν κάποιες απλές παραδείγματα αυτού του κανόνα. 371 00:19:17,741 --> 00:19:19,541 Ρίξτε μια ματιά και μόνοι σας, και μετά θα λέμε, 372 00:19:19,621 --> 00:19:21,341 θα το περάσουμε μαζί. 373 00:19:35,581 --> 00:19:37,301 Απλώς θα πάω στην τουαλέτα, δεσποινίς. 374 00:19:45,420 --> 00:19:47,981 Βρώμικη σκύλα. Με θέλει υπό κράτηση. 375 00:19:48,741 --> 00:19:52,581 Σωματική τιμωρία. Ήμουν άτακτο αγόρι... 376 00:19:53,700 --> 00:19:54,900 [man] Θα μακρηγορήσεις; 377 00:19:56,221 --> 00:19:59,420 Ερμ, φτιάχνω το καζανάκι! Χρησιμοποιήστε το άλλο. 378 00:19:59,501 --> 00:20:00,940 [άνθρωπος] Ποιο άλλο; 379 00:20:02,141 --> 00:20:05,221 Γαμώ να ξέρω; Σβήστε την πόρτα της φωτιάς! 380 00:20:05,301 --> 00:20:06,741 [άνδρας] Δεν έχω να σκουπίσω με τίποτα. 381 00:20:13,180 --> 00:20:14,141 [man] Υγεία, φίλε. 382 00:20:25,541 --> 00:20:26,900 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι κακή; 383 00:20:28,180 --> 00:20:29,301 Όχι. 384 00:20:30,061 --> 00:20:31,301 Λοιπόν, κάπως. 385 00:20:32,581 --> 00:20:37,141 [αναστεναγμοί] Λίαμ, άκουσέ με προσεκτικά, σωστά; 386 00:20:37,221 --> 00:20:38,821 Είναι απλά ένα παιχνίδι που πρέπει να παίξουμε. 387 00:20:38,900 --> 00:20:41,461 Αν λοιπόν το κάνετε ακριβώς αυτό που σου λέω να κάνεις, 388 00:20:41,541 --> 00:20:43,261 τότε δεν θα μπούμε σε μπελάδες. 389 00:20:43,341 --> 00:20:45,541 Αν λοιπόν οι άνθρωποι σκέφτονται δεν είσαι καλά, δεν πειράζει. 390 00:20:45,621 --> 00:20:47,341 Πρέπει να τους αφήσετε να το σκεφτούν. 391 00:20:47,420 --> 00:20:48,981 Σωστά, όλα είναι μέρος του παιχνιδιού. 392 00:20:49,061 --> 00:20:50,221 Καταλαβαίνετε; 393 00:20:52,101 --> 00:20:53,501 Φύγε εσύ. 394 00:21:01,261 --> 00:21:03,261 Έχουμε πρόβλημα! 395 00:21:05,301 --> 00:21:07,141 [Jez] Έχει κάποια εφεδρική αλλαγή εκεί, εισπράττετε για το ταμείο Liam; 396 00:21:07,221 --> 00:21:09,900 Ω, μπράβο. Ευχαριστώ πολύ. Μπράβο Γιάννη, αυτό είναι υπέροχο. 397 00:21:09,981 --> 00:21:11,420 Ευχαριστώ πολύ, τα. 398 00:21:13,700 --> 00:21:15,900 Πήρα οποιαδήποτε εφεδρική αλλαγή στις τσέπες σας, κύριοι; 399 00:21:17,061 --> 00:21:18,660 Έλα, ας σκάψουμε βαθιά σε αυτές τις τσέπες. 400 00:21:18,741 --> 00:21:19,940 - Ορίστε. -[Jez] Α, ευχαριστώ, αγάπη. 401 00:21:20,021 --> 00:21:21,940 Α, αυτό είναι υπέροχο, Ευχαριστώ πολύ, τα. 402 00:21:22,861 --> 00:21:24,781 Λαμπρός, τα. 403 00:21:24,861 --> 00:21:26,501 Μια λίρα! Είναι αυτό; 404 00:21:26,581 --> 00:21:28,940 Μικρό παιδάκι στην πόρτα του θανάτου, και μπορείς να διαχειριστείς μόνο ένα κιλό! 405 00:21:29,021 --> 00:21:31,501 Τον στέλνουμε στη Disneyland, όχι το Κάμελοτ! 406 00:21:32,741 --> 00:21:35,461 Λυπάμαι που μαθαίνω για τον Λίαμ σου. Είναι ντροπή που κλαίει. 407 00:21:36,141 --> 00:21:39,061 Νόμιζα ότι ήταν το άλλο στην αρχή, αυτός ο ηλίθιος από το Oasis. 408 00:21:39,141 --> 00:21:41,501 Είπα στη Μορίν, μπορεί να πληρώσει μόνος του το ταξίδι του, 409 00:21:41,581 --> 00:21:43,621 λεφτά που βγάζει. Συγνώμη. 410 00:21:46,541 --> 00:21:48,981 [Χείλη] Αν αρχίσουν να μαζεύουν σφήνα, ειμαστε σε βαθια χαρα. 411 00:21:49,061 --> 00:21:50,221 Πώς το έμαθε ο Jez; 412 00:21:50,301 --> 00:21:52,101 Είναι ο πατέρας Crichton. Κάνει περιοδείες σε παμπ 413 00:21:52,180 --> 00:21:54,381 -με το συλλεκτικό του τενεκέ. -Είσαι χαρούμενος τώρα; 414 00:21:54,460 --> 00:21:56,501 Δεν ήξερα ότι θα προσπαθούσαν και στείλε τον στο Disney World! 415 00:21:56,581 --> 00:21:58,501 Θα πάω μαζί του. Έχουν τεράστιες βόλτες, 416 00:21:58,581 --> 00:22:00,501 όπως το Space Mountain και αυτό, όχι μόνο ο Μίκυ Μάους. 417 00:22:01,581 --> 00:22:04,061 - Αυτό είναι εκτός ελέγχου. -Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για αυτό. 418 00:22:05,180 --> 00:22:07,621 Θα πρέπει να πάμε εκεί κάτω και πες τους την αλήθεια. 419 00:22:07,700 --> 00:22:09,420 Σταματήστε το πριν πάει άλλο. 420 00:22:11,660 --> 00:22:14,261 -Δεν το κάνω. -Θα το κάνουμε όλοι. 421 00:22:15,381 --> 00:22:16,621 [αδιάκριτη φλυαρία] 422 00:22:16,700 --> 00:22:19,021 [Jez] Ευχαριστώ πολύ. Πολύ γενναιόδωρος. 423 00:22:20,261 --> 00:22:21,660 Ευχαριστώ. Ο Θεός να σε έχει καλά. 424 00:22:22,541 --> 00:22:23,940 Ω, ευχαριστώ. 425 00:22:25,621 --> 00:22:27,700 Η χημειοθεραπεία είναι ένα σύγχρονο θαύμα. 426 00:22:28,381 --> 00:22:29,541 Απολύτως. 427 00:22:30,301 --> 00:22:31,341 [Jez] Ευχαριστώ. 428 00:22:32,541 --> 00:22:35,460 -Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό, Φρανκ; -Απολύτως. 429 00:22:38,341 --> 00:22:39,741 Απλώς θα... 430 00:22:42,621 --> 00:22:44,660 -Τι στο διάολο συμβαίνει; -Όχι μπαμπά, άκου... 431 00:22:44,741 --> 00:22:46,341 Το δικό μου παιδί, και δεν μου το λέει κανείς; 432 00:22:46,420 --> 00:22:48,501 Είμαι ο τελευταίος που ξέρω, ως συνήθως. 433 00:22:48,581 --> 00:22:51,460 Πρέπει να μάθετε στην παμπ, από τους ξένους. 434 00:22:51,541 --> 00:22:54,741 Έτσι είναι τώρα, έτσι καταλήξαμε; 435 00:22:55,301 --> 00:22:58,381 Τα δικά μου παιδιά να κρατάς μυστικά από μένα; 436 00:22:58,460 --> 00:23:02,341 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω μόνο τον εαυτό μου φταίω, έτσι δεν είναι; 437 00:23:02,981 --> 00:23:04,900 Αλλά μπορείς να γαμηθείς... 438 00:23:06,460 --> 00:23:08,341 [λυγμοί] ...μου είπε. 439 00:23:11,341 --> 00:23:12,621 Λίαμ μου. 440 00:23:15,581 --> 00:23:17,541 Γιατί-- Lickle Liam. 441 00:23:22,301 --> 00:23:24,821 Είναι η σάρκα και το αίμα μου. 442 00:23:25,981 --> 00:23:28,381 -Όχι, μπαμπά, κοίτα, είναι... -[Σχόλια μικροφώνου] 443 00:23:28,460 --> 00:23:30,101 Η κοινότητα είναι να μείνουμε μαζί, 444 00:23:30,180 --> 00:23:31,621 και αυτό ακριβώς τι θα κάνουμε, 445 00:23:31,700 --> 00:23:35,420 έτσι είναι χαρά μου να το δηλώσω η έκκληση του Liam Gallagher 446 00:23:35,501 --> 00:23:38,460 - επίσημα ανοιχτό. -[το πλήθος χειροκροτεί] 447 00:23:42,821 --> 00:23:44,741 Φρανκ. Ήρθα μόλις το άκουσα. 448 00:23:44,821 --> 00:23:47,501 - Ω, μαμά, άκου... -[Χείλη] Όχι τώρα. 449 00:23:47,581 --> 00:23:49,660 Αν τους το πούμε, θα το μάθουν όλοι. 450 00:23:49,741 --> 00:23:51,301 Ο Λίαμ πεθαίνει. 451 00:23:51,940 --> 00:23:54,061 Είναι ένα θαύμα που μπορείτε να θυμάστε πώς μοιάζει. 452 00:23:54,900 --> 00:23:56,501 Ποιος κρότησε το γαμημένο κλουβί σου; 453 00:23:56,581 --> 00:23:58,301 Πότε ξόδεψες τελευταία φορά η μέρα μαζί του; 454 00:23:58,381 --> 00:24:00,341 -Βγάλε τον έξω, να περάσεις καλά; -[Φρανκ λυγμοί] 455 00:24:00,420 --> 00:24:01,861 Αποκαλέστε τον εαυτό σας πατέρα. 456 00:24:01,940 --> 00:24:04,221 Περίμενε ένα λεπτό, γαμώτο... 457 00:24:04,301 --> 00:24:05,741 Έχει δίκιο, Φρανκ. 458 00:24:06,261 --> 00:24:08,861 Χρειάζεται τον πατέρα του. Όλοι χρειάζονται τον πατέρα τους. 459 00:24:10,021 --> 00:24:12,781 Θα πρέπει να είμαστε εκεί για αυτούς. Όπως οι σωστοί γονείς. 460 00:24:15,061 --> 00:24:17,341 Λοιπόν, ναι, ναι, φυσικά. εννοώ... 461 00:24:17,420 --> 00:24:20,301 Θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε! Τότε θα ήμασταν όλοι μαζί. 462 00:24:20,381 --> 00:24:21,501 Εγώ, εσύ και τα παιδιά. 463 00:24:21,581 --> 00:24:24,180 Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια κάτω από την ίδια στέγη. 464 00:24:24,900 --> 00:24:26,460 Πρέπει να μιλήσουμε. 465 00:24:30,061 --> 00:24:33,420 Ω, Θεέ μου. Μοιάζει σύνοψη από το Τσερνόμπιλ. 466 00:24:34,381 --> 00:24:36,221 Η Debbie πρέπει να δει μια συρρίκνωση. 467 00:24:36,301 --> 00:24:38,381 Πόσο ραγισμένος πρέπει να είσαι για να συνοψίσουμε έτσι; 468 00:24:38,460 --> 00:24:40,221 Γεια, είναι ένα νέο κορίτσι προσπαθώντας να μεγαλώσει ένα παιδί 469 00:24:40,301 --> 00:24:41,541 που δεν της ανήκει καν. 470 00:24:41,621 --> 00:24:43,700 Πρέπει να την επαινούμε, μην την καταδικάζει. 471 00:24:43,781 --> 00:24:47,021 -Για να φτιάξεις τον καρκίνο, Βερόνικα; -Για την αντιμετώπιση. 472 00:24:47,101 --> 00:24:48,821 Χωρίς γονείς και ένα σωρό αδέρφια 473 00:24:48,900 --> 00:24:50,821 που την περιμένουν να συμπεριφέρονται σαν τη μητέρα τους. 474 00:24:51,741 --> 00:24:53,900 Θα μας σκοτώσουν. Το ξέρεις αυτό. 475 00:24:54,581 --> 00:24:57,741 Έχουν μπει εκατοντάδες λίρες. Μισθοί, επιδόματα. Για τι; 476 00:24:57,821 --> 00:24:59,021 Είναι μια γαμημένη απάτη. 477 00:24:59,781 --> 00:25:01,660 Αν λέμε στους ανθρώπους την αλήθεια, 478 00:25:01,741 --> 00:25:03,341 ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; 479 00:25:05,061 --> 00:25:06,781 Θυμάστε την Τερέζα Τάιλερ; 480 00:25:07,581 --> 00:25:08,981 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 481 00:25:09,781 --> 00:25:12,021 Ψεύτικη φιλανθρωπική γυναίκα πυρπολήθηκε από το σπίτι! 482 00:25:12,101 --> 00:25:14,061 Άκαρδη σκύλα με φόβο για τη ζωή της! 483 00:25:14,141 --> 00:25:16,021 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 484 00:25:16,741 --> 00:25:18,660 Αν νομίζουν ότι έχετε χρησιμοποιήσει ένα παιδί για να εκβιάσει χρήματα, 485 00:25:18,741 --> 00:25:20,900 θα χτίσουν μια γαμημένη φωτιά. 486 00:25:20,981 --> 00:25:23,940 Θα μπορούσαμε απλώς να πούμε ότι ήταν λάθος. Όπως, νομίζαμε ότι είχε καρκίνο, 487 00:25:24,021 --> 00:25:25,220 αλλά ανακάλυψα ότι ήταν πραγματικά παρωτίτιδα. 488 00:25:27,821 --> 00:25:30,101 - Τουλάχιστον προσπαθώ. -Πρέπει να κρατήσουμε το schtum. 489 00:25:30,180 --> 00:25:32,541 Αν αυτό σημαίνει να μην μου το πεις μπαμπά και τη Σίλα, ας είναι. 490 00:25:32,621 --> 00:25:34,261 Δεν μπορείς να τους αφήσεις να σκεφτούν πεθαίνει, Λιπ. 491 00:25:34,341 --> 00:25:37,501 Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς! Κοίτα, είναι μόνο για λίγες μέρες. 492 00:25:37,581 --> 00:25:39,541 Όταν φυσάει, θα τους πούμε την αλήθεια. 493 00:25:40,460 --> 00:25:42,700 Δεν θα κάνει κακό στον Frank να αγαπήσει τον γιο του λίγο πιο σκληρά, 494 00:25:42,781 --> 00:25:44,501 θα το κάνει, ε; 495 00:25:46,220 --> 00:25:48,021 Τελειώσατε να μιλάτε για μένα τώρα; 496 00:25:54,141 --> 00:25:57,700 [Φρανκ] Δεν μπορούμε απλώς να μετακομίσουμε εκεί, Σίλα. 497 00:25:57,781 --> 00:25:58,700 Χρειάζεται μια μητέρα, Φρανκ. 498 00:25:59,981 --> 00:26:01,621 Ναι, αλλά το έχουν κάνει εντάξει μέχρι εδώ. 499 00:26:02,381 --> 00:26:04,341 Φρανκ, είναι γιος σου! Ερχομαι. 500 00:26:04,420 --> 00:26:05,981 Ναι, το ξέρω, αλλά... 501 00:26:06,061 --> 00:26:09,581 [λαχάνιασμα] Είναι όπως είπε ο Μάρτι Κέιν, 502 00:26:09,660 --> 00:26:12,861 «Πρέπει να πας στη μάχη σαν να είναι ο χειρότερος εχθρός σου». 503 00:26:12,940 --> 00:26:14,341 Ναι, και κοίτα τι της συνέβη. 504 00:26:15,981 --> 00:26:17,381 [γέλια] 505 00:26:19,741 --> 00:26:22,781 Ω, ναι, ναι. Γελάστε όσο γουστάρετε. Αυτά τα δανείστηκα από τη μαμά σου! 506 00:26:26,420 --> 00:26:29,381 -[μακρινή κραυγή] -[το παιχνίδι που τρίζει] 507 00:26:30,981 --> 00:26:33,021 -Πού θα κοιμηθούν όλοι; -Βλέπω; 508 00:26:33,101 --> 00:26:34,621 Δεν είναι αυτά τα δύο θα θέλουν το δικό τους δωμάτιο; 509 00:26:34,700 --> 00:26:36,781 Θα πρέπει να μετατρέψουμε το σαλόνι σε ένα διαμέρισμα γιαγιά, 510 00:26:36,861 --> 00:26:39,021 και τότε κανείς δεν θα μπορεί για να φτάσω δίπλα. 511 00:26:39,101 --> 00:26:40,501 Δεν θα έχουμε κανένα απόρρητο. εννοώ, 512 00:26:40,581 --> 00:26:42,660 όχι ότι έχουμε τίποτα να κρυφτείς ή οτιδήποτε άλλο, αλλά 513 00:26:42,741 --> 00:26:45,141 είμαστε ενήλικες, με πολύ ενήλικες ανάγκες. 514 00:26:45,220 --> 00:26:49,261 Όχι. Όχι, Σίλα, δεν θα λειτουργήσει. 515 00:26:50,180 --> 00:26:52,781 Δεν ξέρω, η υλικοτεχνική υποστήριξη είναι όλα για να έρθουν. 516 00:26:52,861 --> 00:26:54,900 Θα πρέπει να καθίσουμε και ξανασκέψου... 517 00:26:54,981 --> 00:26:56,741 Τι στο διάολο; 518 00:26:58,700 --> 00:27:02,861 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι φυσιολογικό; Ποιος πιστεύει ότι αυτό είναι φυσιολογικό; 519 00:27:02,940 --> 00:27:05,220 -Είναι για την κατάθλιψη της Σου. -Ανύψωση ή εμβάθυνση; 520 00:27:05,301 --> 00:27:07,381 -Τι συμβαίνει; -Μετακομίζουν. 521 00:27:07,460 --> 00:27:10,541 - Λέει ποιος; -Κάποιος θα μπορούσε να μας το είχε πει. 522 00:27:10,621 --> 00:27:12,460 Δεν ζεις καν εδώ. 523 00:27:12,541 --> 00:27:15,180 Δεν πειράζει. Υπάρχουν περισσότερα από αρκετός χώρος για όλους. 524 00:27:15,621 --> 00:27:17,581 Έλα, Σου, μπορείς βοηθήστε με στο καθάρισμα. 525 00:27:17,660 --> 00:27:19,621 Λοιπόν, δεν μπορώ να καθαρίσω, Σίλα, είναι η σκόνη. 526 00:27:19,700 --> 00:27:21,261 -Μου προκαλεί ημικρανίες. -Ερχομαι. 527 00:27:30,220 --> 00:27:32,501 [γκρίνια] 528 00:27:32,581 --> 00:27:33,861 [ο παπαγάλος σφυρίζει] 529 00:27:36,861 --> 00:27:39,220 Δώρο για τη Σου. Τα κατοικίδια είναι καλά για την κατάθλιψη. 530 00:27:40,021 --> 00:27:42,261 [παπαγάλος που τσιρίζει] 531 00:27:44,861 --> 00:27:47,101 Εντάξει όλοι, τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 532 00:27:51,900 --> 00:27:54,021 Λοιπόν, πώς τα πήγες; 533 00:27:56,341 --> 00:27:57,460 Χμμ; 534 00:27:57,541 --> 00:27:59,101 Πέντε στα πέντε. Εξοχος. 535 00:28:00,420 --> 00:28:01,781 Είσαι σαν, εμμ... 536 00:28:02,501 --> 00:28:03,700 κατοικίδιο δασκάλου. 537 00:28:06,141 --> 00:28:08,621 Πρέπει να φύγω, δεσποινίς Τα-ρα. 538 00:28:13,861 --> 00:28:15,301 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 539 00:28:20,301 --> 00:28:21,660 [μουρμουρίζει] 540 00:28:21,741 --> 00:28:23,460 [λειτουργία κινητήρα] 541 00:28:35,061 --> 00:28:36,821 Τι στο διάολο; 542 00:28:42,980 --> 00:28:44,180 [μπιπ του τηλεφώνου] 543 00:28:47,980 --> 00:28:50,821 Μπίλι! Αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο που μου πούλησες, 544 00:28:50,900 --> 00:28:52,621 μου είπες ότι δεν ήταν κουδουνιστής. 545 00:28:53,180 --> 00:28:55,660 Αγοράστηκε όπως φαίνεται. Και αυτό ήταν πριν από πέντε χρόνια. 546 00:28:55,741 --> 00:28:57,781 Τώρα, γαμώτο. Ο Σατανάς μας έχει έναν ασβό. 547 00:28:58,861 --> 00:29:00,581 -[μπιπ του τηλεφώνου] -Γαμώτο... 548 00:29:12,301 --> 00:29:13,660 Υποθέτω ότι θα χρειαστείς ανελκυστήρα. 549 00:29:28,101 --> 00:29:30,781 Λοιπόν, αυτό είναι τόσο κοντά όσο πηγαίνω. 550 00:29:30,861 --> 00:29:33,220 Μετά από αυτό, είναι κατευθείαν στη θέση μου. 551 00:29:35,261 --> 00:29:36,420 Έτσι... 552 00:29:39,220 --> 00:29:40,621 τι θα είναι λοιπόν, Kev; 553 00:29:42,980 --> 00:29:45,341 Κοίτα, το θέμα είναι, Serena, 554 00:29:45,420 --> 00:29:49,420 Έχω ένα κορίτσι στο σπίτι και όσο θα ήθελα... 555 00:29:50,821 --> 00:29:52,660 θα με έσκιζε. 556 00:30:02,220 --> 00:30:03,261 Δεν θα το ήξερε ποτέ. 557 00:30:04,420 --> 00:30:07,301 Από την εμπειρία μου, οι γυναίκες πάντα ξέρουν. 558 00:30:09,220 --> 00:30:10,381 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 559 00:30:12,420 --> 00:30:13,660 Ξέρω όμως ότι σε ενδιαφέρει... 560 00:30:14,660 --> 00:30:16,821 αλλιώς δεν θα έπρεπε να κρατήσεις τσιμπώντας για μια βόλτα 561 00:30:16,900 --> 00:30:18,621 στα μισά των μαθημάτων μου. 562 00:30:21,301 --> 00:30:22,621 Θα σε έχω, Κεβ... 563 00:30:23,781 --> 00:30:25,541 οπότε, αν ήμουν στη θέση σου, θα... 564 00:30:26,460 --> 00:30:27,501 πάρε... 565 00:30:28,061 --> 00:30:29,741 συνηθισμένος στην ιδέα. 566 00:30:35,381 --> 00:30:36,581 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 567 00:30:59,141 --> 00:31:00,781 -[χτυπήματα] -Γεια! 568 00:31:00,861 --> 00:31:02,980 Υπάρχουν παιδιά που πεθαίνουν και αυτο κανεις! 569 00:31:03,700 --> 00:31:06,940 Συνέχισε, βρώμικο κάθαρμα! Προχωρώ! 570 00:31:12,980 --> 00:31:17,541 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[Ακούγεται μουσική] 571 00:31:24,541 --> 00:31:26,741 Σίλα, αγάπη, σιγά. 572 00:31:26,821 --> 00:31:29,581 Έχω ένα σπίτι γεμάτο κόσμο, όλα με πεινασμένα στομάχια. 573 00:31:29,660 --> 00:31:31,621 Πότε θα έχουμε την ευκαιρία να φας όλα αυτά; 574 00:31:31,700 --> 00:31:33,381 Πρέπει να διατηρήσουμε την ενέργειά μας. 575 00:31:33,460 --> 00:31:35,180 Έχω κάνει πρωινό, δείπνο και τσάι. 576 00:31:35,261 --> 00:31:37,341 Ό,τι περισσεύει μπορεί να καταψυχθεί. 577 00:31:38,420 --> 00:31:41,420 Sheila, Sheila, μπορούν όλοι φροντίζουν τον εαυτό τους. 578 00:31:41,501 --> 00:31:43,581 Τι νομίζεις ότι έκαναν πριν μετακομίσουμε, πεινούσαμε; 579 00:31:43,660 --> 00:31:45,460 Δηλαδή, δες τα. 580 00:31:45,541 --> 00:31:46,621 Κανένας τους δεν πάει χαμένος... 581 00:31:51,101 --> 00:31:52,980 [Η Σίλα βουίζει] 582 00:31:55,341 --> 00:31:57,341 Σταμάτα να μαγειρεύεις, θα εσυ 583 00:31:57,420 --> 00:31:59,061 Είσαι σαν μια γυναίκα δαιμονισμένη. 584 00:31:59,141 --> 00:32:01,341 Χρειαζόμαστε φαγητό, Φρανκ. Είναι αυτό που μας κρατά υγιείς. 585 00:32:02,261 --> 00:32:05,180 Εξάλλου, του μικρού Λίαμ απολαμβάνει τον εαυτό του, έτσι δεν είναι; 586 00:32:05,261 --> 00:32:06,740 -Η μικρή βοηθός της μαμάς. -[Χτυπά το χρονόμετρο] 587 00:32:06,821 --> 00:32:10,541 Ω! Το ριζότο μου θα γίνει λάσπη. [λαχανίσματα] 588 00:32:17,341 --> 00:32:19,420 Αν ψάχνεις για ναρκωτικά, τα κρύβουν στη στέρνα. 589 00:32:19,501 --> 00:32:20,821 Όχι, όχι, ήμουν απλά... 590 00:32:21,980 --> 00:32:24,700 Απλώς λίγη νάρκωση ή σύνοψη, απλά βγάλε την άκρη, ξέρεις; 591 00:32:26,021 --> 00:32:29,021 [αναστενάζει] Θέλω να πω, τι γίνεται με τον αδερφό σου, και είναι πίσω εδώ, 592 00:32:29,101 --> 00:32:30,501 είναι όλα λίγο γαμημένα... 593 00:32:31,341 --> 00:32:33,420 Μπαμπά, για τον Λίαμ... 594 00:32:34,781 --> 00:32:36,141 το θέμα είναι ότι... 595 00:32:36,220 --> 00:32:38,141 Στο διάολο κάνετε και οι δύο εδώ μέσα; 596 00:32:38,220 --> 00:32:39,700 Ψάχνετε για τα ναρκωτικά σας. 597 00:32:39,781 --> 00:32:42,021 Ναι, καλή τύχη, γιατί δεν έχω κανένα. 598 00:32:42,101 --> 00:32:45,420 Χωρίς εξοπλισμό; Καλέστε τον εαυτό σας ένας γαμημένος έφηβος! 599 00:32:46,101 --> 00:32:47,821 Γεια, πού είναι το κρησφύγετο του Ίαν; 600 00:32:59,861 --> 00:33:02,180 Πρέπει να σταματήσεις τον Jez, μιλάει σε δημοσιογράφο. 601 00:33:02,261 --> 00:33:03,541 Αστειεύεσαι; 602 00:33:03,621 --> 00:33:05,781 Οργανώνει μια μέρα φιλανθρωπίας. Όλα για βοήθεια στην έκκληση του Λίαμ. 603 00:33:05,861 --> 00:33:06,861 Ιησούς! 604 00:33:06,940 --> 00:33:08,501 Πρέπει να της πούμε την αλήθεια. 605 00:33:08,581 --> 00:33:11,821 Jez; Είσαι έξω από το μυαλό σου; Θα μας απολύσει το ζευγάρι. 606 00:33:11,900 --> 00:33:13,541 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να πάει στις εφημερίδες, Κεβ. 607 00:33:13,621 --> 00:33:15,101 Επειδή, αν αρχίσει να ελέγχει λεπτομέρειες, 608 00:33:15,180 --> 00:33:17,381 επικοινωνώντας με τη μονάδα καρκίνου, θα είμαστε κρεμασμένοι για να στεγνώσουμε. 609 00:33:17,460 --> 00:33:19,740 Εμείς; Εμείς; Τι είναι όλο αυτό το «εμείς»; Δεν πήγα να το πω σε όλους 610 00:33:19,821 --> 00:33:21,900 - είχε γαμημένο καρκίνο. -Ε, ούτε εγώ. 611 00:33:21,980 --> 00:33:23,700 Ναι, αλλά δεν προσπάθησες να το σταματήσεις όταν το έμαθες. 612 00:33:23,781 --> 00:33:26,541 -Προσπαθούσα να προστατεύσω τη Ντέμπι. -Ναι, και κοίτα, πού μας πήγε αυτό! 613 00:33:26,621 --> 00:33:28,821 -[Ιαν] Γεια, τι συμβαίνει; -Έχουμε πρόβλημα. 614 00:33:32,460 --> 00:33:35,621 Εκδηλώσεις, διασημότητες, εκθεσιακός χώρος, όλη μέρα με έναν στόχο: 615 00:33:35,700 --> 00:33:38,341 βοηθώντας ένα άρρωστο παιδί στην ώρα της ανάγκης του. 616 00:33:38,420 --> 00:33:41,420 Και υποθέτω ότι θα συνεισφέρετε τα κέρδη από το μπαρ; 617 00:33:41,501 --> 00:33:43,740 Μην το πιέζεις, γλυκιά μου. Έχω τα προς το ζην, ξέρεις; 618 00:33:45,781 --> 00:33:48,061 Εντάξει, σκέψου ότι έχω τα πάντα. 619 00:33:48,141 --> 00:33:49,541 Λοιπόν, θέλω να κατεβάσω ένα snapper, 620 00:33:49,621 --> 00:33:51,220 δείτε τον Λίαμ και την οικογένειά του έξω από την παμπ 621 00:33:51,301 --> 00:33:52,781 -αν είναι δυνατόν. -Πρωτοσέλιδο διάδοση; 622 00:33:52,861 --> 00:33:54,980 [γέλια] Λοιπόν, αυτό εξαρτάται αν γίνει φόνος. 623 00:33:55,061 --> 00:33:57,180 Δηλαδή, τα άρρωστα παιδιά είναι καλά, αλλά υπάρχει μόνο ένα, 624 00:33:57,261 --> 00:33:58,621 και τίποτα δεν κερδίζει μια ωραία, ζουμερή δολοφονία. 625 00:33:59,740 --> 00:34:01,501 Ενημερώστε με όταν επιβεβαιώσετε μια διασημότητα. 626 00:34:01,581 --> 00:34:03,861 Και παρεμπιπτόντως, αυτή τη μέρα για τον μικρό Λίαμ, 627 00:34:03,940 --> 00:34:05,621 -πως το λες? -Ντέι Λίαμ. 628 00:34:05,700 --> 00:34:06,940 [χλευάζει] 629 00:34:08,260 --> 00:34:09,300 σκύλα. 630 00:34:09,381 --> 00:34:10,740 Τελειώσαμε. 631 00:34:11,780 --> 00:34:13,700 Ίσως όχι. Κάλυψη για μένα. 632 00:34:17,501 --> 00:34:20,501 -Πού είναι ο Κας; -Ε, στην πλάτη. Κας! 633 00:34:21,061 --> 00:34:22,621 -[μωρό που κλαίει] -Καρκινικά βραχιολάκια; 634 00:34:22,700 --> 00:34:26,101 -Ναι. Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω το κομμάτι μου. -Μα είναι ψεύτικα. 635 00:34:26,180 --> 00:34:28,141 Δεν είναι καν εγγεγραμμένοι για φιλανθρωπικούς σκοπούς. 636 00:34:28,220 --> 00:34:29,581 Εξακολουθούν να προωθούν την αιτία. 637 00:34:31,621 --> 00:34:33,461 Live 8, Comic Relief, 638 00:34:33,541 --> 00:34:35,700 Νομίζεις ότι το κάνουν όλοι έξω την καλοσύνη της καρδιάς τους; 639 00:34:35,780 --> 00:34:36,660 Μπολόκ! 640 00:34:36,740 --> 00:34:38,780 Κάθε φορά που σκάει ο Μπόνο, κερδίζει ένα εκατομμύριο λίρες. 641 00:34:38,860 --> 00:34:40,501 Δεν φτιάχνει η ιστορία της φτώχειας μου! 642 00:34:42,381 --> 00:34:43,220 Είμαστε σε χάος. 643 00:34:44,300 --> 00:34:46,021 Και είσαι ο μόνος που μπορεί να μας βγάλει από αυτό. 644 00:34:47,220 --> 00:34:49,461 Κοίτα, το πρόβλημα με σένα είναι, 645 00:34:49,541 --> 00:34:53,660 τα βάζεις όλα στην πίστη, πίστη, πίστη! 646 00:34:53,740 --> 00:34:55,581 Λοιπόν, οι άνθρωποι δεν έχουν γαμημένη πίστη. 647 00:34:56,260 --> 00:34:58,501 Είναι όλα σταγόνα, σταγόνα, σταγόνα, 648 00:34:58,581 --> 00:35:02,901 ξηρασία, πείνα, τσουνάμι, στάζει, στάζει, στάζει. 649 00:35:02,981 --> 00:35:05,021 Απλώς τα πράγματα χειροτερεύουν εδώ έξω, ξέρεις; 650 00:35:05,101 --> 00:35:07,381 Γίνεται χειρότερο. 651 00:35:07,461 --> 00:35:09,780 Έτσι σκέφτονται, "Γάμησέ τον, ας καθίσει στο σύννεφο του, 652 00:35:09,860 --> 00:35:10,981 στρίβοντας τα γένια του». 653 00:35:11,061 --> 00:35:14,780 «Όπως οι μύγες σε ακατάλληλα αγόρια όπως και εμείς για τους θεούς, 654 00:35:14,860 --> 00:35:17,501 μας σκοτώνουν για το γαμημένο άθλημά τους». 655 00:35:17,581 --> 00:35:20,941 Γαμημένο Σαίξπηρ, γαμημένο βασιλιά Ληρ. 656 00:35:21,021 --> 00:35:23,461 Ναι, αυτός, γαμημένο, σωστά είχε, έτσι δεν είναι; 657 00:35:23,541 --> 00:35:26,221 Δεν μπορείς να περιμένεις να σε συμπαθήσουμε έτσι ακριβώς, ξέρεις, 658 00:35:26,300 --> 00:35:28,501 ως αυτονόητο. Δεν μπορείς να περιμένεις... 659 00:35:28,581 --> 00:35:31,300 ♪ Ελάτε να τον λατρέψουμε Ω, έλα να... ♪ 660 00:35:31,381 --> 00:35:33,021 Γαμήσου! Πού είναι η θεραπεία σας για τον καρκίνο; 661 00:35:33,101 --> 00:35:34,941 Πού είναι η θεραπεία σας για τον καρκίνο; 662 00:35:35,021 --> 00:35:37,221 Πού είναι η θεραπεία σου για τον καρκίνο, ε; 663 00:35:37,300 --> 00:35:40,701 Πού είναι η βοήθειά σας για το... γλείφουν Αιθίοπες 664 00:35:40,780 --> 00:35:42,701 και γλείφω παιδάκια με δύο καρδιές 665 00:35:42,780 --> 00:35:44,141 και μπράτσα που δεν γαμούν λειτουργεί σωστά; 666 00:35:44,221 --> 00:35:46,661 Αν θέλετε να έχουμε γαμημένη πίστη, 667 00:35:46,741 --> 00:35:48,181 θα έχεις για να αποδείξεις τον εαυτό σου! 668 00:35:48,261 --> 00:35:51,261 Δευτέρα Παρουσία, χωρισμός των κυμάτων, 669 00:35:51,340 --> 00:35:53,741 κάτι εντυπωσιακό, 670 00:35:53,820 --> 00:35:55,541 κάτι γαμημένο βιβλικό, ξέρεις; 671 00:35:55,621 --> 00:35:57,981 Αλλιώς, το γαμημένο παιχνίδι τελειώνει. 672 00:35:58,061 --> 00:35:59,941 Ουάου, ούα, ουά! 673 00:36:00,021 --> 00:36:01,141 Φίλησε το τούβλο, Franky αγόρι! 674 00:36:03,581 --> 00:36:05,581 [γρυλίζει] Αυτό είναι εκφοβισμός, αυτό, ξέρετε, 675 00:36:05,661 --> 00:36:08,780 ξέρετε, είναι παρενόχληση, είναι. 676 00:36:08,860 --> 00:36:10,661 Ξέρω πώς οι γαμημένοι μουσουλμάνοι αισθάνονται τώρα. 677 00:36:10,741 --> 00:36:12,421 [αστυνομία] Ναι; Αθώος άνθρωπος, ε, Φρανκ; 678 00:36:17,101 --> 00:36:21,101 ♪ Στο καλό πλοίο Lollipop ♪ 679 00:36:21,181 --> 00:36:23,061 [γέλια] ♪ Είναι ένα ωραίο ταξίδι-- ♪ 680 00:36:23,141 --> 00:36:24,820 Έχουμε ένα πάρτι απόψε, ένα μεγάλο μπαμ. 681 00:36:24,901 --> 00:36:27,061 Κανένα σκληρό συναίσθημα, Φρανκ; [γέλια] 682 00:36:28,421 --> 00:36:30,541 Ο γιος μου πεθαίνει! 683 00:36:32,501 --> 00:36:35,581 Εάν υπάρχει μία φορά, επιτρέπεται για να ξεφορτωθώ το γαμημένο σου πρόσωπο! 684 00:36:43,701 --> 00:36:44,901 Lickle Liam. 685 00:36:46,340 --> 00:36:47,621 [λυγμοί] 686 00:36:53,300 --> 00:36:56,621 [όλες] Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς 687 00:36:56,701 --> 00:36:58,661 και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν. 688 00:36:58,741 --> 00:37:01,221 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 689 00:37:01,300 --> 00:37:02,621 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, 690 00:37:02,701 --> 00:37:05,421 και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 691 00:37:05,501 --> 00:37:08,300 [όλες] Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς 692 00:37:08,380 --> 00:37:11,581 και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν. 693 00:37:11,661 --> 00:37:14,300 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 694 00:37:14,380 --> 00:37:16,581 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογεί... 695 00:37:16,661 --> 00:37:18,981 [γκρίνια στην τηλεόραση] 696 00:37:20,061 --> 00:37:21,141 -Ω! -Κεβ! 697 00:37:21,221 --> 00:37:23,181 Φοβήσατε τη ζωή. Τι κάνεις σέρνοντας; 698 00:37:23,261 --> 00:37:24,661 Τι κάνεις για να σπάσεις το ένα; 699 00:37:24,741 --> 00:37:26,021 Μόλις το φανταζόμουν. 700 00:37:26,101 --> 00:37:27,581 Λοιπόν, γιατί δεν με περίμενες; 701 00:37:27,661 --> 00:37:30,340 Δεν ξέρω, δεν ήξερα όταν θα επέστρεφες. 702 00:37:33,300 --> 00:37:34,181 Δικαίωμα. 703 00:37:34,901 --> 00:37:35,981 Τι συμβαίνει; 704 00:37:36,820 --> 00:37:40,021 -Μιλάς για; -Εσείς. φέρεσαι παράξενα. 705 00:37:40,101 --> 00:37:41,741 Είμαι, δεν είμαι... 706 00:37:43,501 --> 00:37:45,901 Νομίζω ότι είναι όλα αυτά τα πράγματα του Λίαμ, ξέρεις, με εκνευρίζει. 707 00:37:45,981 --> 00:37:46,941 Ω, ναι. 708 00:37:47,021 --> 00:37:50,701 Ο Λίαμ σε κάνει να μην πεθαίνεις Θέλετε να ασχοληθείτε με το πορνό εφήβων; 709 00:37:53,701 --> 00:37:56,780 Αυτό είναι, innit, Vee; Δεν μπορώ να το κάνω. 710 00:37:56,860 --> 00:37:59,141 -Απλώς δεν συμβαίνει. -Έχεις πάει μόνο δύο φορές. 711 00:37:59,221 --> 00:38:02,261 Ναι, το ξέρω, αλλά θα χρειαστούν μήνες, και χρόνια. 712 00:38:02,340 --> 00:38:03,981 Εβδομάδα σε, εβδομάδα έξω. Και για ποιο πράγμα, ε; 713 00:38:04,780 --> 00:38:07,021 Να μπορεί να κάνει ό,τι ο καθένας άλλο βρίσκει το τσουράκι εύκολο. 714 00:38:07,101 --> 00:38:09,101 Ναι. Και έτσι μπορείτε νιώθεις καλά με τον εαυτό σου, 715 00:38:09,181 --> 00:38:11,461 πηγαίνετε για τις δουλειές που θέλετε, ναι; 716 00:38:11,541 --> 00:38:12,741 Διαβάστε την εφημερίδα 717 00:38:12,820 --> 00:38:14,581 αντί να κοιτάζει στις γαμημένες φωτογραφίες. 718 00:38:14,661 --> 00:38:17,661 Δεν το κλέβεις, Κεβ, όχι χωρίς καλό λόγο. 719 00:38:17,741 --> 00:38:19,340 Έχω καλό λόγο. 720 00:38:20,461 --> 00:38:21,581 [αναστεναγμοί] 721 00:38:27,461 --> 00:38:29,780 Είναι γεμάτο σπόδια, η τάξη, ξέρεις και... 722 00:38:29,860 --> 00:38:31,581 πόμολα που δεν ξέρει να διαβάζει. 723 00:38:32,061 --> 00:38:34,820 Νιώθω σαν ένα από και πάλι τα κλειδιά του σχολείου. 724 00:38:35,661 --> 00:38:37,061 Τα πας πολύ καλά. 725 00:38:37,141 --> 00:38:39,101 Απλά πρέπει να το διατηρήσεις. 726 00:38:39,181 --> 00:38:41,780 Γεια, νομίζεις ότι μου αρέσει κουνώντας μου εμπορεύματα 727 00:38:41,860 --> 00:38:43,380 για ένα σωρό υπέρβαρους επιχειρηματίες; 728 00:38:43,461 --> 00:38:47,141 Όχι! Αλλά πρέπει να το κάνω γιατί Θέλω καλοκαιρινές διακοπές. 729 00:38:47,221 --> 00:38:48,340 Το ίδιο με σένα. 730 00:38:48,421 --> 00:38:50,701 Όχι πια γκρίνια, και όχι άλλο μαρασμό. 731 00:38:51,340 --> 00:38:53,261 πας! 732 00:38:54,340 --> 00:38:56,061 -[η πόρτα χτυπάει] -Γαμώτο. 733 00:38:58,380 --> 00:38:59,780 [γκρίνια] 734 00:39:27,780 --> 00:39:29,741 Ως εκπρόσωπος του τοπικού συμβουλίου, 735 00:39:29,820 --> 00:39:32,461 Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι, σε συνδυασμό με 736 00:39:32,541 --> 00:39:35,901 Δημοτικό Σχολείο Αγίου Γαβριήλ RC και η τοπική εκκλησία, 737 00:39:35,981 --> 00:39:38,581 αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε το Liam Day ως έρανος 738 00:39:38,661 --> 00:39:41,541 όχι μόνο για τον μικρό Liam Gallagher, ευλόγησε τον, 739 00:39:41,621 --> 00:39:44,340 αλλά και μια σειρά από άλλα άρρωστα παιδιά στην περιοχή. 740 00:39:44,421 --> 00:39:46,421 [χειροκροτήματα] 741 00:39:49,300 --> 00:39:51,741 [Κας] Μις Μέρντοκ, Ο πατέρας Crichton και εγώ 742 00:39:51,820 --> 00:39:53,701 έχουν συμφωνήσει ότι ένα προσκύνημα στη Λούρδη, 743 00:39:53,780 --> 00:39:55,461 το περίφημο ιερό σπίτι της θεραπείας, 744 00:39:55,541 --> 00:39:58,820 θα ήταν ο κατάλληλος χώρος για το ταξίδι, 745 00:39:58,901 --> 00:40:00,701 καθώς και μια σύντομη στάση στο Euro Disney. 746 00:40:00,780 --> 00:40:03,221 Το τοπικό συμβούλιο θα παρέχει ένα μίνι λεωφορείο, 747 00:40:03,300 --> 00:40:06,101 δωρεάν, για το σύνολο της εκδρομής. 748 00:40:06,181 --> 00:40:07,501 [χειροκροτήματα, επευφημίες] 749 00:40:10,181 --> 00:40:12,661 Ξέρω ακριβώς αυτό που περνάς. 750 00:40:13,941 --> 00:40:16,261 Χάσαμε τον Toby μας από αυτό τον περασμένο Σεπτέμβριο. 751 00:40:18,501 --> 00:40:20,621 [αδιάκριτη φλυαρία] 752 00:40:24,021 --> 00:40:25,780 Ευχαριστώ, αγάπη. 753 00:40:25,860 --> 00:40:28,101 Είναι η καλοσύνη των ξένων που σε περνάει. 754 00:40:32,021 --> 00:40:33,181 Dicko! 755 00:40:37,661 --> 00:40:39,741 Πήρα μερικά κακά νέα πράγματα ερχόμενος. 756 00:40:39,820 --> 00:40:42,141 -Ναι; -Πιο δυνατά, σωστά πράγματα διαστημικών. 757 00:40:42,221 --> 00:40:43,421 Πιο δυνατό τόσο το καλύτερο. 758 00:40:43,501 --> 00:40:45,261 Θέλω μια άμεση διαδρομή προς τη λήθη. 759 00:40:52,621 --> 00:40:55,061 -Δεν το καταλαβαίνω. -Τι να μην πάρεις; 760 00:40:55,141 --> 00:40:57,380 Ο Δήμος δωρίζει ένα μικρό λεωφορείο, που αμέσως 761 00:40:57,461 --> 00:40:59,541 δίνει το όλο θέμα ένα δαχτυλίδι αυθεντικότητας. 762 00:40:59,621 --> 00:41:01,981 Το γεμίζουμε με νεαρούς άτυχους, στείλτε το στη Γαλλία και voilà! 763 00:41:02,860 --> 00:41:03,941 Η έκκληση έκανε τη δουλειά της. 764 00:41:04,021 --> 00:41:06,780 Ναι, δεν είναι όλα για τον Λίαμ, είναι απλώς ένα από τα πολλά παιδιά. 765 00:41:06,860 --> 00:41:09,261 Πράγμα που εμποδίζει τον δημοσιογράφο να κολλάει τη μύτη της εκεί που δεν την θέλει. 766 00:41:10,101 --> 00:41:13,101 -Και τι βγάζεις από αυτό; -Λοιπόν, καλή δημοσιότητα για το Συμβούλιο. 767 00:41:13,181 --> 00:41:15,380 - Και λίγο επιπλέον. -[ψιθυρίζοντας] Viagra. 768 00:41:16,021 --> 00:41:18,300 Έχω έναν σύντροφο στην Τουλούζη που εισάγει τα πράγματα από την Ινδία. 769 00:41:18,380 --> 00:41:21,181 Χίλια κουτιά, τενέρ ένα ποπ. Θα το παραλάβω καθ' οδόν. 770 00:41:21,261 --> 00:41:23,461 Ο αριθμός των λιγοστών εδώ, θα καθαρίσουμε. 771 00:41:23,541 --> 00:41:25,780 Χρειαζόμαστε οδηγό. Λοιπόν, εσύ μέσα ή τι; 772 00:41:27,941 --> 00:41:30,261 Γιατί όχι; Θα μπορούσε να κάνει με κάποιο εφεδρικό σκεύος. 773 00:41:30,340 --> 00:41:32,461 Χρειάζομαι ένα καινούργιο γαμημένο αυτοκίνητο. 774 00:41:32,541 --> 00:41:34,820 [παίζει μουσική] 775 00:41:47,380 --> 00:41:48,901 Λοιπόν, τι γίνεται με ένα από τα Spice Girls; 776 00:41:49,981 --> 00:41:52,181 Α, δεν με νοιάζει, καμία. Α, αλλά όχι ο Γκέρι, 777 00:41:52,261 --> 00:41:54,300 όχι αν θα φέρει εκείνο το σκυλί που αιμορραγεί. 778 00:41:54,380 --> 00:41:56,261 Πάρε το, λοιπόν. 779 00:41:56,340 --> 00:41:58,901 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν θα πάρουμε τον Ρόμπι, αλλά οι υπόλοιποι δεν μπορούν να είναι απασχολημένοι! 780 00:41:58,981 --> 00:42:00,181 Μπορώ να της τηλεφωνήσω αν θέλεις. 781 00:42:00,261 --> 00:42:03,061 Α, δεν έχουμε τη Σου Πόλαρντ! 782 00:42:06,261 --> 00:42:08,661 -[Παίζει το "Summer Holiday"] -[Χτυπά το κουδούνι] 783 00:42:10,221 --> 00:42:11,661 [Lip] Νιώθεις καλύτερα, Σου; 784 00:42:13,421 --> 00:42:16,340 Λίγο. Δεν μπορείς να βιαστείς με αυτά τα πράγματα. 785 00:42:16,421 --> 00:42:18,061 Η κατάθλιψη φεύγει στον καλό καιρό της. 786 00:42:19,461 --> 00:42:20,541 Λίγο πιο χαμηλά, Μάρτυ. 787 00:42:21,701 --> 00:42:23,661 Αυτό είναι όλο. [αναστεναγμοί] 788 00:42:27,141 --> 00:42:28,261 Η μαμά μου είναι εδώ. 789 00:42:32,780 --> 00:42:34,541 [λυγμός] 790 00:42:36,901 --> 00:42:39,340 -Λιάμ. -Ποιος είναι; 791 00:42:43,860 --> 00:42:45,181 Είμαι η μαμά σου. 792 00:42:46,820 --> 00:42:49,421 Είμαι η μαμά σου. [κλαίει] 793 00:42:50,941 --> 00:42:52,780 Είμαι η μαμά σου. 794 00:42:54,981 --> 00:42:56,820 Είμαι η μαμά σου. 795 00:42:57,380 --> 00:42:59,461 [λυγμός] 796 00:43:00,901 --> 00:43:02,061 Εντάξει, Μόνικα; 797 00:43:06,901 --> 00:43:08,701 Γιατί δεν μου το είπες; 798 00:43:09,860 --> 00:43:12,300 Γιατί δεν μου το είπε κανείς; 799 00:43:14,780 --> 00:43:16,621 [λυγμός] 800 00:43:20,941 --> 00:43:21,941 Δεν είναι άρρωστος. 801 00:43:24,780 --> 00:43:26,340 Είναι όλα ψέματα. 802 00:43:33,380 --> 00:43:37,061 Ήταν λάθος. Δεν εννοούσε κανένα κακό. 803 00:43:38,501 --> 00:43:39,941 Λοιπόν, αν είχες έρθει για την επίσκεψη στο σπίτι, 804 00:43:40,021 --> 00:43:41,581 τίποτα από αυτά θα είχε συμβεί. 805 00:43:42,621 --> 00:43:44,421 Λοιπόν, φταίω εγώ, έτσι; 806 00:43:45,061 --> 00:43:46,380 Γαμημένη κόλαση! 807 00:43:46,461 --> 00:43:47,860 Και νομίζω ότι ήσουν εσύ. 808 00:43:47,941 --> 00:43:50,941 Ή εσύ. Ή εσύ. Ή εσύ. 809 00:43:51,581 --> 00:43:54,581 Αλλά όχι, γαμώ τον Frank, πάλι. 810 00:43:55,221 --> 00:43:57,021 Ας υποθέσουμε ότι το Tweedle Dum και ο Tweedle fucking Dee ήξερε 811 00:43:57,101 --> 00:43:58,541 -και όλα αυτά; -Ξέραμε! 812 00:43:58,621 --> 00:44:01,461 -Ναι, ναι, μόνο μούγκιν εδώ. -Ούτε εγώ ήξερα, Φρανκ. 813 00:44:01,541 --> 00:44:02,621 Όχι. Ωραία. 814 00:44:04,300 --> 00:44:07,221 Ναι, αν είναι τόσο έχω σημασία... 815 00:44:08,541 --> 00:44:09,780 θα είσαι καλύτερα χωρίς εμένα. 816 00:44:10,581 --> 00:44:11,741 Ειλικρινής. Ειλικρινής! 817 00:44:12,701 --> 00:44:14,061 Αυτό είναι άρρωστο. 818 00:44:14,141 --> 00:44:17,141 Αυτό είναι πέρα ​​για πέρα ​​άρρωστο. 819 00:44:19,501 --> 00:44:20,820 Γαμημένη σκύλα! 820 00:44:21,461 --> 00:44:23,221 [η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει] 821 00:44:47,021 --> 00:44:49,820 Γιατί κανείς δεν μου είπε Η Φιόνα είχε φύγει; 822 00:44:49,900 --> 00:44:52,261 Μου έχεις τον αριθμό, θα μπορούσατε να καλέσετε. 823 00:44:52,340 --> 00:44:53,701 Αυτός είναι αμφίδρομος, αυτό, innit; 824 00:44:53,780 --> 00:44:55,501 Προσπαθήστε να μας τηλεφωνείτε από καιρό σε καιρό. 825 00:44:55,581 --> 00:44:57,661 Τα καταφέραμε ΟΚ μέχρι που έγιναν όλα αυτά. 826 00:44:57,741 --> 00:44:59,501 Υπάρχει ημέρα συγκέντρωσης χρημάτων, το Σάββατο. 827 00:44:59,581 --> 00:45:02,340 -Δεν μπορείς να το περάσεις. -Δεν έχουμε επιλογή. 828 00:45:02,421 --> 00:45:03,380 Θα μείνεις για αυτό; 829 00:45:03,981 --> 00:45:04,981 Θα φαινόταν καλύτερα αν ήσουν εκεί. 830 00:45:06,021 --> 00:45:07,941 Θα ήταν σαν να πήγαινα μαζί με ένα ψέμα. 831 00:45:09,181 --> 00:45:11,021 Είναι το μωρό μου. 832 00:45:11,101 --> 00:45:15,141 Όταν άκουσα αυτή τη λέξη, «καρκίνος», με διέλυσε. 833 00:45:18,261 --> 00:45:20,021 Μην ανησυχείς, δεν θα μείνω. 834 00:45:21,340 --> 00:45:24,661 Απλώς θα πάω να πω αντίο στον Λίαμ. 835 00:45:28,261 --> 00:45:30,101 ["Hey Mickey" παίζει στο τζουκ μποξ] 836 00:45:36,661 --> 00:45:37,981 Νόμιζα ότι απόψε ήταν νυχτερινό σχολείο. 837 00:45:38,061 --> 00:45:40,780 Όχι, είναι σβηστό. Ο δάσκαλος έχει τραπεί. 838 00:45:40,860 --> 00:45:44,061 -Δεν το έχεις βάλει ήδη; -Όχι, όχι. Ο γαμημένος δάσκαλος είναι άρρωστος. 839 00:45:44,141 --> 00:45:45,820 Εντατική θεραπεία, υποστήριξη ζωής. 840 00:45:45,900 --> 00:45:47,701 Θα πρέπει να τηλεφωνήσουν ο ιερέας μέσα, 841 00:45:47,780 --> 00:45:50,421 ούτε καν είμαι σίγουρος αν είναι... 842 00:45:50,501 --> 00:45:51,621 Δεν μπορώ να πάω να αιμορραγώ, έτσι; 843 00:45:51,701 --> 00:45:53,541 -Γιατί όχι; -[αναστεναγμοί] 844 00:45:53,621 --> 00:45:55,820 Επειδή ο δάσκαλος με χτυπάει, 845 00:45:55,900 --> 00:45:58,300 και φοβάμαι Θα καταλήξω να την κοκαλώσω. 846 00:45:58,380 --> 00:46:00,421 Όχι, δεν είναι αστείο, Κάρεν. Εννοεί επιχείρηση. 847 00:46:00,501 --> 00:46:03,300 Σου λέω, σωστές πόζες πορνό, τα έργα. 848 00:46:03,380 --> 00:46:04,900 Και το παίρνω Veronica δεν το ξέρεις; 849 00:46:04,981 --> 00:46:09,221 Όχι. Και όσο την αφορά, Ακόμα θα πάω σε μάθημα. 850 00:46:09,300 --> 00:46:10,900 Και πόσο καιρό θα κρατήσεις για αυτό; 851 00:46:10,981 --> 00:46:12,261 Δεν ξέρω. Όσο χρειαστεί, Κάρεν. 852 00:46:14,461 --> 00:46:15,820 Ω, Ιησού! 853 00:46:17,581 --> 00:46:19,541 Κι αν κοιτάξει στο τετράδιο εργασιών μου; 854 00:46:20,581 --> 00:46:22,340 Εγώ σχολικό βιβλίο. Δεν θα υπάρχουν νέες προτάσεις σε αυτό. 855 00:46:22,421 --> 00:46:25,541 -Λοιπόν, γράψε μερικά. -Έχει λίγο πρόβλημα, Κάρεν. 856 00:46:27,421 --> 00:46:28,541 Δεν μπορούσες να μας βοηθήσεις, έτσι; 857 00:46:29,541 --> 00:46:30,981 Φέρτε το εδώ, λοιπόν. 858 00:46:35,701 --> 00:46:36,621 [Κεβ] Τα. 859 00:46:38,860 --> 00:46:40,101 Γύρισες; 860 00:46:49,421 --> 00:46:50,701 Πώς ήταν το stripogram; 861 00:46:50,780 --> 00:46:54,021 Ω, τεσσαρακοστή κάποια κανάτα με αυτιά. 862 00:46:54,461 --> 00:46:57,101 Ωστόσο, πήρε μια λοβό, οπότε πρέπει να έκανα σωστά το summat. 863 00:46:57,860 --> 00:46:59,820 -Πώς ήταν το κολέγιο; -Αχ, χάλια. 864 00:47:00,621 --> 00:47:03,261 Λοιπόν, το κάναμε αυτό, ε, πράγμα "γρήγορη καφέ αλεπού". 865 00:47:04,061 --> 00:47:06,461 -Τι είναι αυτό; -Α, εεε, ξέρεις, 866 00:47:06,541 --> 00:47:09,340 «Η γρήγορη καφέ αλεπού πηδάει πάνω από τον τεμπέλη σκύλο». 867 00:47:09,900 --> 00:47:12,701 Κοίτα, είναι μια πρόταση, σωστά, χρησιμοποιώντας κάθε γράμμα 868 00:47:12,780 --> 00:47:15,461 στο αλφάβητο. Είναι καλό, innit; 869 00:47:15,541 --> 00:47:18,380 Μου έκανε καλή εντύπωση. Μάθετε κάτι νέο κάθε μέρα. 870 00:47:18,461 --> 00:47:20,820 -Δεν αστειεύεσαι; -Τι; 871 00:47:21,461 --> 00:47:23,141 Δεν έχεις πάει, έτσι; 872 00:47:24,181 --> 00:47:25,261 Ναι, φυσικά έχω... 873 00:47:25,340 --> 00:47:27,701 «Αγαπητή Βερόνικα, Δεν μπορώ να πάω στο νυχτερινό σχολείο 874 00:47:27,780 --> 00:47:29,421 γιατί ο δάσκαλος είναι μια καυλιάρης σκύλα 875 00:47:29,501 --> 00:47:31,621 που συνεχίζει να μου αναβοσβήνει τη φανατική της. Συγγνώμη. Αγάπη, Κεβ». 876 00:47:31,701 --> 00:47:33,501 -Κάρεν! -Κεβ! 877 00:47:33,581 --> 00:47:35,661 Κοίτα να σου έλεγα, αλλά σκέφτηκα 878 00:47:35,741 --> 00:47:37,900 θα ήσουν εκεί κάτω, βγάζοντας τα μάτια της. 879 00:47:37,981 --> 00:47:41,141 Βερόνικα, είναι ένα γαμημένο αρπακτικό, σωστά; 880 00:47:41,221 --> 00:47:42,581 Είναι σεξουαλική παρενόχληση. 881 00:47:42,661 --> 00:47:44,741 Αν ήμουν πουλί, Θα μπορούσα να την πάρω στο δικαστήριο. 882 00:47:44,820 --> 00:47:45,900 Άντρες, είστε αξιολύπητοι! 883 00:47:45,981 --> 00:47:48,780 Μπορείς να μην εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου για να μην μαλακώσει κάποιον; 884 00:47:48,860 --> 00:47:51,101 Δεν θα με άφηνε ήσυχη, σωστά; 885 00:47:51,181 --> 00:47:53,340 Είπε ότι θα με πάρει, ό,τι κι αν γίνει. 886 00:47:54,261 --> 00:47:56,661 Ένιωθα ότι ήμουν άπιστος απλά κοιτώντας την. 887 00:47:57,380 --> 00:47:58,900 Ήθελα μόνο να μάθω να διαβάζω. 888 00:48:00,181 --> 00:48:02,780 -Δεν φταίω εγώ είμαι ακαταμάχητη. -[γέλια] 889 00:48:04,501 --> 00:48:06,181 Τόσο πολύ για να βελτιώσω τον εαυτό μου. 890 00:48:06,621 --> 00:48:08,780 Θα τραβάω μπινελίκια για την υπόλοιπη ζωή μου. 891 00:48:11,981 --> 00:48:13,141 Μπορώ να σου μάθω να διαβάζεις. 892 00:48:14,101 --> 00:48:15,661 Αυτό δεν θα σε οδηγούσε σε γιογιό; 893 00:48:16,581 --> 00:48:19,621 Πιθανώς. Αλλά είμαστε ζευγάρι, έτσι δεν είναι; 894 00:48:20,380 --> 00:48:23,421 Και μερικές φορές, αυτό σημαίνει να κάνεις πράγματα 895 00:48:23,501 --> 00:48:25,261 προς όφελος του άλλου. 896 00:48:25,340 --> 00:48:26,981 [χτυπάει] 897 00:48:29,141 --> 00:48:32,421 Είναι όλη η οργή. Εταιρικές εταιρείες, γενέθλια αμφιφυλόφιλων. 898 00:48:32,501 --> 00:48:34,101 Γεια, θα καθαρίσουμε. 899 00:48:35,101 --> 00:48:37,701 Δεν μπορώ να βγάλω το κιτ σε ένα δωμάτιο γεμάτο αγνώστους, Vee. 900 00:48:37,780 --> 00:48:40,380 Θα είσαι καλά. Πακέτο σαν το δικό σου, 901 00:48:40,461 --> 00:48:43,661 -Θα είναι παντού πάνω σου. -Όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω, Vee. 902 00:48:43,741 --> 00:48:45,860 Μια φίμωση chipolata, θα... Θα είμαι ένα ναυάγιο. 903 00:48:45,941 --> 00:48:48,181 Ωραία, Kev. Θα μπορούσαμε να διπλασιαζόμασταν το εισόδημά μας ως stripogram, 904 00:48:48,261 --> 00:48:50,340 και θα μπορούσα να σε είχα μάθει για να διαβάσετε στο παζάρι. 905 00:48:59,820 --> 00:49:01,421 Δεν μπορώ να είμαι καουμπόι; 906 00:49:02,061 --> 00:49:03,261 Ειλικρινής. 907 00:49:03,340 --> 00:49:05,300 [Marty] Πες, "βενζίνη". 908 00:49:05,900 --> 00:49:06,820 "Βενζίνη." 909 00:49:07,701 --> 00:49:10,141 -[λυγμοί] -[Μάρτι] Πες, «φωτιά». 910 00:49:11,101 --> 00:49:12,300 Μάλλον δεν γύρισε; 911 00:49:13,380 --> 00:49:15,621 Περιμένω ότι πρέπει να έχει κοιμηθεί στο σπίτι. 912 00:49:15,701 --> 00:49:17,221 Στο παλιό μας σπίτι. 913 00:49:18,300 --> 00:49:20,380 -[Μάρτι] «Ματς». -Λυπάμαι πραγματικά, Σίλα. 914 00:49:21,501 --> 00:49:23,701 Το τελευταίο πράγμα που θέλαμε ήταν να πληγώσει εσένα ή εμένα μπαμπά. 915 00:49:25,741 --> 00:49:27,780 -Εσύ, εσύ απλά... -Δεν ήταν αξιόπιστο. 916 00:49:28,581 --> 00:49:30,661 -Κουβάς biff. -[ο παπαγάλος τσιρίζει] Bucket biff. 917 00:49:31,581 --> 00:49:32,501 Το έκανε! 918 00:49:33,141 --> 00:49:35,900 Βοηθήστε μας να το ξεπεράσουμε αυτό, Σίλα, σε παρακαλώ. 919 00:49:35,981 --> 00:49:37,141 Σε χρειαζόμαστε. 920 00:49:37,221 --> 00:49:40,701 -[Σίλα] Αλήθεια; -[ο παπαγάλος τσιρίζει] Bucket biff. 921 00:49:42,061 --> 00:49:44,541 [χάλκινα πνευστά παίζει] 922 00:49:49,541 --> 00:49:51,941 Καλησπέρα σε όλους, και σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 923 00:49:53,141 --> 00:49:54,501 Η ώρα είναι 12:30. 924 00:49:54,581 --> 00:49:56,340 Το μέρος είναι Chatsworth, Αγγλία. 925 00:49:57,261 --> 00:49:59,021 Καλώς ήλθατε στο Liam Day! 926 00:49:59,101 --> 00:50:00,780 [όλα τα κέφι] 927 00:50:01,541 --> 00:50:04,340 Αν το ξεπεράσουμε αυτό, θα είναι ένα γαμημένο θαύμα. 928 00:50:05,061 --> 00:50:06,661 Απλά πρέπει να διατηρήσουμε τα νεύρα μας. 929 00:50:06,741 --> 00:50:08,621 Σε λίγες ώρες, όλα θα τελειώσουν. 930 00:50:25,941 --> 00:50:28,581 Ωχ! Πολλά, μακριά! Αν θέλετε να αναπηδήσετε, 931 00:50:28,661 --> 00:50:29,701 πήγαινε και σκάψε την αδερφή σου. 932 00:50:31,181 --> 00:50:32,621 [αγόρι] Γαμήσου, εννοείς αγελάδα. 933 00:50:32,701 --> 00:50:34,661 Είναι μόνο μια λίρα κάτω από το offie. 934 00:50:34,741 --> 00:50:36,501 Λοιπόν, τσαντιστείτε, τότε, Μπίλι. 935 00:50:36,581 --> 00:50:37,661 Kev, δαχτυλίδι Debbie. 936 00:50:37,741 --> 00:50:39,221 Πες της ότι θέλουμε το αστέρι της παράστασης εδώ από δύο. 937 00:50:39,300 --> 00:50:40,900 Και βάλε το βραχιολάκι σου! 938 00:50:40,981 --> 00:50:42,261 Τώρα ξέρω πώς ο Γκέλντοφ πρέπει να ένιωθε. 939 00:50:42,340 --> 00:50:45,141 -[τα κέρματα κροταλίζουν] -Δώσε μας τα γαμημένα λεφτά σου! 940 00:50:47,701 --> 00:50:50,141 [Κάρεν] Γεια σου, μικρούλα. Δεν πλήρωσες καν γι' αυτό! 941 00:50:52,900 --> 00:50:56,141 -Το διάολο κάνεις; Είναι χαμένος. -Ιαν; 942 00:50:58,261 --> 00:50:59,941 [ρεψίματα] 943 00:51:02,741 --> 00:51:04,300 Κοίτα, κάναμε λάθος. 944 00:51:04,820 --> 00:51:06,141 Δεν ενδιαφέρεται. 945 00:51:06,221 --> 00:51:08,780 Όχι, ήταν λάθος. Δεν θα έπρεπε σας το έχουν κρατήσει. 946 00:51:08,860 --> 00:51:10,541 Δεν ενδιαφέρεται. 947 00:51:11,541 --> 00:51:13,820 Αλλά ήμασταν στα χάλια, έπρεπε να πάρουμε αποφάσεις. 948 00:51:13,900 --> 00:51:15,941 Χωρίς να ενδιαφέρομαι. 949 00:51:17,420 --> 00:51:19,380 Λοιπόν, ίσως πρέπει να προσπαθήσετε ρωτώντας τον εαυτό σας 950 00:51:19,461 --> 00:51:20,661 γιατί δεν σας είπαμε. 951 00:51:24,501 --> 00:51:25,900 [εκπνέει] 952 00:51:26,461 --> 00:51:29,941 Α, Ντίκο, ο ίδιος ο άντρας. 953 00:51:30,780 --> 00:51:33,101 Έλα, Χρειάζομαι αυτό το διαστημόπλοιο. 954 00:51:47,820 --> 00:51:49,981 [παίζει φανφάρα] 955 00:51:51,621 --> 00:51:52,701 [κορίτσι] ο Λίαμ είναι εδώ! 956 00:51:52,780 --> 00:51:54,420 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 957 00:51:59,021 --> 00:52:00,340 [γυναίκα] Είναι αυτός; 958 00:52:03,420 --> 00:52:04,741 Είναι αυτό το αγόρι με τον καρκίνο; 959 00:52:09,261 --> 00:52:11,141 Γιατί χειροκροτούν όλοι; 960 00:52:11,221 --> 00:52:12,981 Απλώς προσποιήσου ότι είσαι ο Σούπερμαν, ναι; 961 00:52:14,261 --> 00:52:15,661 Γεια σε όλους, και σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 962 00:52:15,741 --> 00:52:17,780 Ελπίζω να απολαμβάνετε όλοι τη Liam Day! 963 00:52:17,860 --> 00:52:20,101 [όλοι ζητωκραυγάζουν, χειροκροτούν] 964 00:52:20,941 --> 00:52:22,380 Σήμερα είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα, 965 00:52:22,461 --> 00:52:24,420 επειδή πρόκειται για την κοινότητά μας, 966 00:52:24,501 --> 00:52:28,181 την κοινότητα του Chatsworth, συνενώνονται σε έναν κοινό σκοπό. 967 00:52:28,860 --> 00:52:31,860 Ο μικρός Liam Gallagher είναι ένα εξαιρετικό παιδί, 968 00:52:31,941 --> 00:52:34,261 και θα ήθελα να το επαινέσουμε όλοι και χειροκροτήματα 969 00:52:34,340 --> 00:52:35,461 η γενναιότητα αυτού του νέου. 970 00:52:35,541 --> 00:52:37,261 [χειροκροτήματα] 971 00:52:40,621 --> 00:52:43,661 Και είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι, χάρη στη γενναιοδωρία σας, 972 00:52:43,741 --> 00:52:46,701 πετύχαμε τον στόχο επανεξέτασης των 6.000 λιρών! 973 00:52:46,780 --> 00:52:49,621 -[πλήθος που χειροκροτεί, ζητωκραυγάζει] -Τι συμβαίνει; 974 00:52:49,701 --> 00:52:51,261 Ο μικρός Λίαμ πεθαίνει από καρκίνο. 975 00:52:51,340 --> 00:52:52,541 Είναι τρομερό, όπως, 976 00:52:52,621 --> 00:52:54,221 αλλά τουλάχιστον παίρνει δωρεάν διακοπές έξω από αυτό. 977 00:52:55,221 --> 00:52:56,900 Όχι! 978 00:52:58,380 --> 00:53:00,380 Γιατί συνεχίζεις να με τιμωρείς; 979 00:53:01,221 --> 00:53:02,461 Δεν έχω κάνει αρκετά; 980 00:53:03,141 --> 00:53:05,141 -[Βερόνικα] μαμά. Μαμά! -[Yvonne] Carol! 981 00:53:05,900 --> 00:53:07,021 Μην το αφήσετε να συμβεί! 982 00:53:07,101 --> 00:53:10,661 Μην αφήσετε αυτό το αγοράκι να το αφαιρέσουν. [λυγμός] 983 00:53:10,741 --> 00:53:12,741 [μιλώντας στο μικρόφωνο] Δεν πειράζει, η Ντέμπι το έφτιαξε, 984 00:53:12,820 --> 00:53:15,261 - είναι μόνο ένα παιχνίδι. -Λιάμ, όχι! 985 00:53:15,340 --> 00:53:17,780 -[το πλήθος μουρμουρίζει] -Τι; 986 00:53:19,141 --> 00:53:21,461 Ντέμπι; Είναι αλήθεια, Ντέμπι; 987 00:53:23,860 --> 00:53:26,221 Είναι ένα φορτίο από μπουλόνια. Δεν πεθαίνει καν. 988 00:53:26,981 --> 00:53:29,780 Είναι κόλπο. Κινητοποιούνται τα γαμημένα μας λεφτά! 989 00:53:29,860 --> 00:53:33,300 [το πλήθος φωνάζει] 990 00:53:33,380 --> 00:53:35,621 Αυτό εξακολουθεί να είναι ένας αξιόλογος λόγος. 991 00:53:35,701 --> 00:53:37,380 Αυτά τα παιδιά αξίζουν την υποστήριξή σας. 992 00:53:38,941 --> 00:53:40,621 [παραμορφωτικός ήχος] 993 00:53:41,461 --> 00:53:42,900 [φωνάζει] 994 00:53:48,701 --> 00:53:50,461 -Γεια! -Βοήθεια! 995 00:53:51,380 --> 00:53:52,461 Βοήθεια! 996 00:53:52,541 --> 00:53:53,661 [Lip] Τι συνέβη; 997 00:53:53,741 --> 00:53:56,101 -Ειλικρινής! Όχι! Όχι! -[Χείλη] Μπαμπά! 998 00:53:57,340 --> 00:53:59,221 Δεν αναπνέει. Βερόνικα, δεν αναπνέει! 999 00:53:59,300 --> 00:54:01,021 -[Καρλ] Είναι απλώς τσαντισμένος; -[Lip] Κάνε κάτι. 1000 00:54:01,101 --> 00:54:02,340 Δεν μπορεί να είναι νεκρός. 1001 00:54:02,420 --> 00:54:04,261 [Καρλ] Γιατί κανείς δεν κάνει τίποτα; 1002 00:54:04,340 --> 00:54:06,581 [Βερόνικα] Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο. 1003 00:54:06,661 --> 00:54:08,701 [Καρλ] Παρακαλώ κάποιος να βοηθήσει. Μπαμπάς! 1004 00:54:09,340 --> 00:54:11,581 Δόλος κόρης αφήνει τον μπαμπά νεκρό. 1005 00:54:14,420 --> 00:54:16,101 [σειρήνα θρηνεί] 1006 00:54:25,420 --> 00:54:26,501 Μην τολμήσεις να πεθάνεις. 1007 00:54:27,380 --> 00:54:29,340 Γιατί ποιον θα βοηθήσει αυτό; 1008 00:54:29,420 --> 00:54:32,061 Τότε δεν θα έχουμε κανέναν. Αυτό θέλεις; 1009 00:54:32,820 --> 00:54:34,541 Να μας αφήσουν μόνοι μας; 1010 00:54:35,261 --> 00:54:39,101 Η μαμά έφυγε, η Φιόνα έφυγε, και τώρα θα μας αφήσεις. 1011 00:54:40,261 --> 00:54:42,981 Δεν είναι δίκαιο. Απλώς δεν είναι δίκαιο. 1012 00:54:44,780 --> 00:54:46,021 Θα πρέπει λοιπόν να ζήσεις... 1013 00:54:47,261 --> 00:54:49,340 και αυτό είναι το τέλος. Με ακούς; 1014 00:54:51,021 --> 00:54:53,541 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το πω Όλοι ο Λίαμ είχαν καρκίνο... 1015 00:54:55,900 --> 00:54:58,501 και ξέρω ότι με μισείς που δεν σου είπα την αλήθεια. 1016 00:54:59,941 --> 00:55:01,420 Αλλά είσαι ο μπαμπάς μου... [σνιφάρει] 1017 00:55:02,380 --> 00:55:04,780 ...και θα τα φτιάξω όλα καλά, υπόσχομαι. 1018 00:55:05,221 --> 00:55:07,221 Αν ζεις, Θα τα φτιάξω όλα καλά. 1019 00:55:14,501 --> 00:55:16,581 -[σειρήνα που θρηνεί] -[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 1020 00:55:21,741 --> 00:55:23,461 [νοσοκόμα] «Συγγνώμη με, λύσε με. 1021 00:55:39,820 --> 00:55:40,701 Ντέμπι; 1022 00:55:45,461 --> 00:55:47,021 Θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι, Ντέμπι; 1023 00:56:02,621 --> 00:56:03,941 [λυγμοί] 1024 00:56:08,221 --> 00:56:10,221 Χτυπημένος τη στιγμή της αλήθειας. 1025 00:56:10,780 --> 00:56:12,501 Είναι βιβλικό, είναι αυτό. 1026 00:56:12,581 --> 00:56:15,101 Είναι ο τρόπος του Θεού να της το πει αυτό που έκανε ήταν καθαρό κακό. 1027 00:56:15,181 --> 00:56:17,021 Κάλαντα! Κλείστε το με φερμουάρ! 1028 00:56:17,661 --> 00:56:19,261 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 1029 00:56:19,340 --> 00:56:21,461 Αλλά δεν μπορώ να γυρίσω το ρολόι πίσω, έτσι; 1030 00:56:26,300 --> 00:56:28,621 [λυγμοί] Αφήστε τον να ζήσει. 1031 00:56:28,701 --> 00:56:31,340 Παρακαλώ, αφήστε τον να ζήσει. Δεν μπορώ να είμαι μόνος μου. 1032 00:56:31,420 --> 00:56:34,221 Προτιμώ να πεθάνω παρά να είμαι χωρίς αυτόν. Παρακαλώ. 1033 00:56:34,300 --> 00:56:36,900 Ο Φρανκ είχε μια πολύ σοβαρή κατάσταση τοξική αντίδραση, 1034 00:56:36,981 --> 00:56:38,141 που οδήγησε στην κατάρρευσή του. 1035 00:56:38,221 --> 00:56:39,780 Δεν δουλεύει καθόλου με ζώα, αυτός; 1036 00:56:39,860 --> 00:56:41,300 -Οχι. -Οχι. 1037 00:56:41,380 --> 00:56:43,380 -Οχι! -Μόνο, φαίνεται να έχει καταναλώσει 1038 00:56:43,461 --> 00:56:45,501 μεγάλη ποσότητα φαινκυκλιδίνης. 1039 00:56:45,581 --> 00:56:49,261 Είναι ένα ηρεμιστικό, χρησιμοποιείται συχνά από κτηνιάτρους για να ηρεμήσουν τα άλογα. 1040 00:56:49,340 --> 00:56:51,981 -Θα είναι εντάξει, όμως; -Θα γίνει καλά. Λίγες μέρες ξεκούραση. 1041 00:56:52,061 --> 00:56:53,501 Αλλά είχε μια τυχερή απόδραση. 1042 00:56:53,581 --> 00:56:56,420 Το PCP είναι ένα από τα μεγάλα αγόρια, για να μην ξεγελιόμαστε. 1043 00:56:57,741 --> 00:56:58,981 Ω! 1044 00:57:02,021 --> 00:57:02,981 Ω, Ντέμπι. 1045 00:57:20,581 --> 00:57:21,900 Τον πάμε σπίτι. 1046 00:57:22,501 --> 00:57:23,420 Το σπίτι του είναι εδώ. 1047 00:57:24,181 --> 00:57:26,501 Λίαμ, αγάπη, όλα σου είναι έτοιμα. 1048 00:57:26,581 --> 00:57:29,101 Θα επιστρέψεις στο σπίτι της μαμάς για λίγο 1049 00:57:29,181 --> 00:57:30,621 και να φροντίζονται σωστά. 1050 00:57:30,701 --> 00:57:31,780 Μαμά, δεν μπορείς να τον πάρεις. 1051 00:57:32,380 --> 00:57:34,181 Δεν με ξέρει. 1052 00:57:34,261 --> 00:57:36,380 Είμαι η μαμά του, και δεν θυμάται ποιος είμαι. 1053 00:57:36,461 --> 00:57:37,900 Ποιος φταίει; 1054 00:57:37,981 --> 00:57:39,380 Ω, ξέρεις γιατί έφυγα. 1055 00:57:39,981 --> 00:57:42,420 Κοιτάξτε, είστε όλοι μεγάλοι τώρα. Λοιπόν... 1056 00:57:43,021 --> 00:57:47,021 σχεδόν ενηλικιωμένος. Αλλά, ω, Λίαμ, είναι τόσο νέος. 1057 00:57:47,541 --> 00:57:49,981 Πρέπει να ξοδέψουμε λίγο χρόνο μαζί. 1058 00:57:50,981 --> 00:57:52,860 Ω, έλα εδώ, αγάπη μου. 1059 00:57:52,940 --> 00:57:53,900 Μαμά, μην το κάνεις αυτό. 1060 00:57:55,221 --> 00:57:57,741 Δεν είναι δίκαιο. Δεν μπορείς να μας χωρίσεις ξανά. 1061 00:57:57,820 --> 00:57:59,380 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1062 00:57:59,461 --> 00:58:00,981 -Δεν θα σε αφήσω. - Αυτό δεν έχει να κάνει με σένα. 1063 00:58:01,061 --> 00:58:02,621 Όλα έχουν να κάνουν με εμένα. 1064 00:58:02,701 --> 00:58:05,581 Αν θέλεις να διαλέξεις μια μάχη, Σίλα, μπλέκεις με λάθος γκόμενους. 1065 00:58:05,661 --> 00:58:06,741 Τον παίρνουμε και τέλος. 1066 00:58:06,820 --> 00:58:08,860 - Πάνω από το νεκρό μου σώμα. -Αν χρειαστεί. 1067 00:58:09,501 --> 00:58:12,541 Δεν υπάρχει δικαστήριο στη χώρα δεν θα με στήριζε να έχω τον γιο μου. 1068 00:58:12,621 --> 00:58:13,701 Λοιπόν, θα δούμε τότε, έτσι δεν είναι; 1069 00:58:13,780 --> 00:58:15,340 Γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος θα φύγει από εδώ! 1070 00:58:15,420 --> 00:58:16,420 Σταμάτα το! 1071 00:58:17,141 --> 00:58:18,581 Απλά σταματήστε το! 1072 00:58:18,661 --> 00:58:21,141 Μαλώνετε για αυτόν σαν να είναι ένα χαμένο σκυλί. 1073 00:58:21,221 --> 00:58:22,420 Έχει στόμα και εγκέφαλο. 1074 00:58:23,061 --> 00:58:24,621 Μπορεί να αποφασίσει τι θέλει για τον εαυτό του. 1075 00:58:24,701 --> 00:58:28,101 -Είναι ένα αγοράκι πέντε ετών. -Γιατί δεν προσπαθείς να τον ρωτήσεις; 1076 00:58:35,741 --> 00:58:41,061 Λίαμ, αγάπη, πρέπει να αποφασίσουμε που θα ζεις. 1077 00:58:41,141 --> 00:58:42,581 Ποιος θα σε προσέχει. 1078 00:58:43,420 --> 00:58:44,581 Καταλαβαίνετε; 1079 00:58:45,501 --> 00:58:49,021 Λοιπόν, πού νόμιζες θα ήσουν πιο ευτυχισμένος; 1080 00:58:49,581 --> 00:58:53,021 -Μαζί μου η αληθινή σου μούμια... -Και η Νόρμα. 1081 00:58:53,940 --> 00:58:54,860 ...και η Νόρμα. 1082 00:58:55,741 --> 00:59:00,061 Ή μένοντας εδώ, με, Ε, η Σίλα και ο πατέρας σου; 1083 00:59:01,221 --> 00:59:02,380 Είναι στο χέρι σου, φίλε. 1084 00:59:03,380 --> 00:59:04,581 Ό,τι και να επιλέξετε είναι εντάξει. 1085 00:59:25,621 --> 00:59:26,820 Κάποια Σαββατοκύριακα. 1086 00:59:28,101 --> 00:59:29,780 Όσο μπορώ να έχω μερικά Σαββατοκύριακα. 1087 00:59:37,021 --> 00:59:38,501 [γέλια] 1088 00:59:38,581 --> 00:59:41,101 Είναι αστείο, παρά το όλα όσα έγιναν, 1089 00:59:41,181 --> 00:59:42,780 Νιώθω πάλι καλά. 1090 00:59:43,780 --> 00:59:46,061 Τα σύννεφα σηκώθηκαν, και όλα εξαρτώνται από εσάς. 1091 00:59:47,340 --> 00:59:48,981 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 1092 00:59:49,061 --> 00:59:50,701 [γέλια] είμαι. 1093 00:59:52,101 --> 00:59:53,221 Με εσένα να με προσέχεις. 1094 00:59:53,300 --> 00:59:56,340 [ο παπαγάλος σφυρίζει] Τεμπέλα σκύλα. Τεμπέλα σκύλα. 1095 00:59:56,420 --> 00:59:58,061 Αλλά αυτός ο παπαγάλος πρέπει να φύγει. 1096 01:00:01,261 --> 01:00:03,061 [παίζει μουσική] 1097 01:00:12,300 --> 01:00:13,860 [Κάρολ] Ας σε βάλουμε μέσα. 1098 01:00:13,940 --> 01:00:16,061 Ζεστό μπάνιο και ξεκούραση, αυτό χρειάζεσαι. 1099 01:00:16,981 --> 01:00:18,860 [Sheila] Καλύτερη αρχή φροντίζοντας τον εαυτό σας. 1100 01:00:19,581 --> 01:00:21,780 Δεν θέλω να μείνω χήρα πριν καν παντρευτώ. 1101 01:00:25,380 --> 01:00:27,300 Άκουσε κάθε λέξη. 1102 01:00:33,741 --> 01:00:35,940 Αυτό είναι, εμμ, ενδιαφέρον. 1103 01:00:36,021 --> 01:00:37,420 Το έφτιαξες μόνη σου, Σίλα; 1104 01:00:37,501 --> 01:00:39,501 Ναι. Είναι πραγματικά πολύ απλό, 1105 01:00:39,581 --> 01:00:41,621 είναι, ε, κρασί, κονιάκ, ξυλάκια κανέλας, γαρύφαλλο-- 1106 01:00:41,701 --> 01:00:43,340 [βήχει] Διαβρωτικό! 1107 01:00:43,420 --> 01:00:44,900 Δεν υποτίθεται να βάλω ζάχαρη στο ζεστό κρασί; 1108 01:00:44,981 --> 01:00:46,820 Ζάχαρη. Ξέχασα τη ζάχαρη. 1109 01:00:46,900 --> 01:00:48,661 Πρέπει να ήταν όλος ο ενθουσιασμός. 1110 01:00:49,300 --> 01:00:51,340 Δεν πειράζει, μπορείτε να προσθέσετε τη δική σας ζάχαρη όταν θέλετε. 1111 01:00:51,420 --> 01:00:53,101 - Ορίστε. -Καλή υγεία. 1112 01:00:53,181 --> 01:00:54,501 [γελάει] 1113 01:00:55,581 --> 01:00:57,021 Όπως είμαι ασυνήθιστος, 1114 01:00:57,101 --> 01:00:59,221 ε, θα ήθελα να πω λίγα λόγια. 1115 01:01:03,021 --> 01:01:04,380 Μερικές φορές... 1116 01:01:05,340 --> 01:01:07,021 ξέρετε, χρειάζεται ένα μπουλόνι από το μπλε 1117 01:01:07,101 --> 01:01:08,420 για να καταλάβεις... 1118 01:01:10,261 --> 01:01:12,420 τι είναι σημαντικό στη ζωή. 1119 01:01:13,181 --> 01:01:14,581 Και ε... 1120 01:01:14,661 --> 01:01:17,501 Και, ε, συγγνώμη, Είμαι καλά εδώ. 1121 01:01:18,141 --> 01:01:19,981 Γιατί λίγο πριν χτυπήσω στο κατάστρωμα, 1122 01:01:20,061 --> 01:01:21,420 νομίζοντας ότι ο αριθμός μου είχε ανέβει... 1123 01:01:22,221 --> 01:01:23,780 Είχα ένα όραμα. 1124 01:01:25,900 --> 01:01:29,261 Είναι ένα είδος προαίσθησης. Καθαρό σαν μέρα. 1125 01:01:30,340 --> 01:01:32,701 Σαν να μπορούσα να το... αγγίξω. 1126 01:01:35,380 --> 01:01:37,820 Και ήμασταν εγώ και η Σίλα, μαζί... 1127 01:01:39,661 --> 01:01:41,461 γκρίζα μαλλιά και ρυτιδωμένα... 1128 01:01:42,701 --> 01:01:45,621 στο σπίτι της Σίλα, στον καναπέ της Σίλα, 1129 01:01:45,701 --> 01:01:47,981 περιτριγυρισμένοι από όλα μας τα παιδιά. 1130 01:01:49,420 --> 01:01:53,101 Κάθε ένας από εσάς. 1131 01:01:54,541 --> 01:01:56,261 Και μας προσέχατε. 1132 01:01:57,300 --> 01:01:58,340 Στο δόγμα μας. 1133 01:01:59,501 --> 01:02:01,501 Και ό,τι κι αν χρειαστήκαμε... 1134 01:02:02,820 --> 01:02:04,981 δεν μπορούσες να κάνεις αρκετά για εμάς. 1135 01:02:05,061 --> 01:02:06,701 Ω, Φρανκ. 1136 01:02:06,780 --> 01:02:08,621 Όχι, όχι, εντάξει. Απλά περίμενε ένα λεπτό. 1137 01:02:08,701 --> 01:02:10,300 Άσε με να τελειώσω αυτό που λέω. 1138 01:02:10,380 --> 01:02:11,581 Αυτό που λέω είναι... 1139 01:02:13,501 --> 01:02:14,661 σε συγχωρώ. 1140 01:02:17,541 --> 01:02:18,701 Για τα ψέματα... 1141 01:02:19,501 --> 01:02:20,541 ο δόλος. 1142 01:02:22,940 --> 01:02:25,221 Επειδή ξέρω ότι... 1143 01:02:26,261 --> 01:02:28,061 όποτε σε χρειάζομαι, 1144 01:02:28,141 --> 01:02:32,420 θα είσαι πάντα εκεί για μένα. 1145 01:02:39,340 --> 01:02:42,181 Εγώ και εσύ θα πάμε σπίτι, το σπίτι μας, 1146 01:02:42,261 --> 01:02:43,900 έτσι μπορούμε να κάνουμε αυτό το όραμα γίνει πραγματικότητα. 1147 01:02:45,061 --> 01:02:47,661 -[Σίλα] Ναι, Φρανκ. -[καπνίζει] 1148 01:02:49,820 --> 01:02:50,900 [χτυπάει] 1149 01:02:52,021 --> 01:02:53,261 [Sheila] Μπράβο. 1150 01:02:53,340 --> 01:02:55,061 - Μπράβο σε όλους. -[όλα] Μπράβο! 1151 01:02:55,141 --> 01:02:56,940 [όλα φλυαρούν] 1152 01:02:58,380 --> 01:03:01,860 [Φρανκ] Λένε την αλήθεια πιο παράξενο από τη μυθοπλασία, 1153 01:03:01,940 --> 01:03:03,101 και είναι αλήθεια. 1154 01:03:03,181 --> 01:03:07,300 Θέλω να πω, ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρώπους κάνοντας τρελές, άρρωστους, τρελές. 1155 01:03:07,380 --> 01:03:08,940 Ρίξτε μια ματιά γύρω σας. 1156 01:03:09,021 --> 01:03:11,621 Δεν μπορούσες να το φτιάξεις σε έναν μήνα γαμημένες Κυριακές. 1157 01:03:12,621 --> 01:03:16,221 ♪ Τι νέο υπάρχει; Ουάου, ούα, ουα ♪ 1158 01:03:16,300 --> 01:03:18,061 -Θες να πιεις; -Εντάξει. 1159 01:03:18,141 --> 01:03:20,261 Εκτός αν σας αρέσει κάτι λίγο πιο δυνατό. 1160 01:03:23,621 --> 01:03:26,101 Τρυπήστε την αδερφή μου, είστε νεκρός. 1161 01:03:26,181 --> 01:03:28,340 Με κάνεις τόσο γαμημένο καυλιάρη. 1162 01:03:28,420 --> 01:03:29,820 Αυτό είπε ο Ρωμαίος στην Ιουλιέτα; 1163 01:03:29,900 --> 01:03:31,181 Κούνησε το γαμημένο σου χέρι, ανόητη σκύλα! 1164 01:03:31,261 --> 01:03:32,780 Χρειάζομαι μόνο ένα δωμάτιο, αυτό είναι όλο. 1165 01:03:32,860 --> 01:03:35,221 Κούκλα σε στενοχώρια, που χρειάζεται καταφύγιο. 1166 01:03:35,300 --> 01:03:37,501 Την παρακαλάει, τον χαστουκίζει. 1167 01:03:37,581 --> 01:03:39,501 Ποιον στο διάολο το αφήνουμε στη ζωή μας; 1168 01:03:39,581 --> 01:03:40,780 [φωνάζει] 1169 01:03:40,860 --> 01:03:42,340 Δεν είναι ο γαμημένος σου σύντροφος! 1170 01:03:42,420 --> 01:03:44,501 Είναι απλώς ένα κανονικό οικογενειακό σπίτι. 1171 01:04:25,340 --> 01:04:31,380 Ε... Ε... Εγώ... Γ... Κ. 1172 01:04:32,181 --> 01:04:37,501 B... R... O... U; 1173 01:04:39,420 --> 01:04:42,061 Λανθασμένος. Δεν υπάρχει U στο "καφέ". 1174 01:04:42,141 --> 01:04:45,460 Ω, αυτό σημαίνει ότι θα έχω να έχω πάλι το μπαστούνι, δεσποινίς; 1175 01:04:46,541 --> 01:04:47,820 Φοβάμαι πως ναι. 1176 01:04:48,780 --> 01:04:50,101 Σκύψτε. 1177 01:04:54,981 --> 01:04:58,061 -[μπαστούνια] -[Κεβ] Ωχ! Δεσποινίδα.